1
00:00:20,234 --> 00:00:22,103
<i>Prethodno, na</i>
"Duh"...

2
00:00:22,187 --> 00:00:24,384
Stansfield ima
problem publiciteta.

3
00:00:24,469 --> 00:00:26,672
<i>Koje bolje mjesto
iskopati prljavštinu na Sweeneyju?</i>

4
00:00:26,757 --> 00:00:28,134
<i>Znaš da je on prijatelj
sa Westonovima.</i>

5
00:00:28,217 --> 00:00:31,155
Moj stari cimer sa fakulteta,
Kongresmen Rick Sweeney.

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,167
Blagoslovljen sam što mogu najaviti
da ću ući

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,560
NBA draft ove godine.

8
00:00:34,643 --> 00:00:35,656
Pronašli su svog osumnjičenog.

9
00:00:35,741 --> 00:00:37,368
- Ko je to?
- Carrie Milgram.

10
00:00:37,508 --> 00:00:38,859
Ali ona nije ubica.

11
00:00:38,945 --> 00:00:40,557
Gdje si bio te noći
ubistva Džabarija Rejnoldsa?

12
00:00:40,640 --> 00:00:41,640
Zeke je bio ovdje.

13
00:00:42,530 --> 00:00:43,368
Ezekiel Cross.

14
00:00:43,453 --> 00:00:44,351
Snimam te.

15
00:00:44,436 --> 00:00:45,509
Odvesti vas u centar grada
za neka pitanja.

16
00:00:45,593 --> 00:00:47,411
Trebaš mi da se pobrineš za to
sam proizvod.

17
00:00:47,496 --> 00:00:48,743
Vjerujete li mi da to uradim?

18
00:00:49,338 --> 00:00:50,375
Hej, šta mu se desilo?

19
00:00:50,460 --> 00:00:52,640
Uhvaćen je
sa lažnim proizvodom... našim.

20
00:00:52,781 --> 00:00:53,954
Trebamo novu vezu.

21
00:00:54,039 --> 00:00:55,445
Možda bi mogao
da pomognem u tome.

22
00:00:55,530 --> 00:00:58,014
Ako Cane nudi proizvod,
morate ga uzeti.

23
00:00:58,171 --> 00:01:00,185
Da, nisam mislio da jeste
Biće ovako, Renzo.

24
00:01:00,270 --> 00:01:01,216
<i>Treba mi još.</i>

25
00:01:01,301 --> 00:01:03,185
- Morao sam da te vidim ponovo.
- Prekasno je.

26
00:01:03,271 --> 00:01:04,897
Za svaki slučaj
predomisliš se.

27
00:01:04,980 --> 00:01:07,075
da,
sta se desava

28
00:01:07,161 --> 00:01:09,382
Trebalo bi mi dozvoliti
da popijem piće ili dva.

29
00:01:09,466 --> 00:01:10,710
Ona ide
u zaista dobar dom.

30
00:01:10,795 --> 00:01:11,856
Tariq!

31
00:01:11,942 --> 00:01:14,719
Trebaće ti neko
sa mnogo uticaja.

32
00:01:14,805 --> 00:01:17,795
Ne bi se desilo
da znaš nekog... Westons, zar ne?

33
00:01:18,972 --> 00:01:22,537
<i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogati grad ♪</i>

34
00:01:23,674 --> 00:01:27,594
<i>♪ Upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

35
00:01:27,962 --> 00:01:29,260
<i>♪ Jarka svjetla, gradski život ♪</i>

36
00:01:29,367 --> 00:01:33,048
<i>♪ Moram da uspem
Ovdje se to spušta ♪</i>

37
00:01:34,222 --> 00:01:37,985
<i>♪ Samo se desi
Da dođem teško ♪</i>

38
00:01:38,305 --> 00:01:40,260
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram da uspem ♪</i>

39
00:01:40,346 --> 00:01:42,308
<i>♪ Nikada nisam uzeo
Pravi put nigdje ♪</i>

40
00:01:42,393 --> 00:01:44,901
<i>♪ Život je pun obrta
I okreti, udarci i modrice ♪</i>

41
00:01:44,985 --> 00:01:45,954
<i>♪ Živim, učim ♪</i>

42
00:01:46,039 --> 00:01:48,674
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog
Žuti taksi i neboderi ♪</i>

43
00:01:48,776 --> 00:01:51,299
<i>♪ Teško je započeti
U ovim krajevima bez papira ♪</i>

44
00:01:51,384 --> 00:01:53,908
<i>♪ Homie, odrastao sam u paklu
Blok daleko od raja ♪</i>

45
00:01:53,992 --> 00:01:56,650
<i>♪ Taj kutak svakih 15 minuta
Kreću se sedam ♪</i>

46
00:01:56,766 --> 00:01:59,158
<i>♪ Čisti snijeg, upakujte ga
Onda gledaj kako ide ♪</i>

47
00:01:59,275 --> 00:02:01,713
<i>♪ Opcije zanimanja
Dobij neki udarac ili neku kurvu ♪</i>

48
00:02:01,799 --> 00:02:04,251
<i>♪ Pucaj u loptu ili kaiš
Naučite da repujete ili da džekirate ♪</i>

49
00:02:04,334 --> 00:02:05,768
<i>♪ Jebi ga, čovječe
U međuvremenu ♪</i>

50
00:02:05,852 --> 00:02:06,861
<i>♪ Idi i napumpaj paket ♪</i>

51
00:02:06,945 --> 00:02:09,495
<i>♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tok
Moj James Bond odskače ♪</i>

52
00:02:09,580 --> 00:02:12,150
<i>♪ Taj 007
To je 62 po mom broju ♪</i>

53
00:02:12,235 --> 00:02:14,814
<i>♪ Ja sam tajni lažov
Ležim ispod pokrivača ♪</i>

54
00:02:14,900 --> 00:02:16,033
<i>♪ Pogledaj kučku u oči ♪</i>

55
00:02:16,117 --> 00:02:17,260
<i>♪ I reci joj
Dušo, volim te ♪</i>

56
00:02:17,344 --> 00:02:19,682
<i>♪ Ti si moja inspiracija
Ti si moja motivacija ♪</i>

57
00:02:19,768 --> 00:02:22,199
<i>♪ Ti si razlog tome
Krećem se bez oklijevanja ♪</i>

58
00:02:22,283 --> 00:02:24,566
<i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogati grad ♪</i>

59
00:02:25,026 --> 00:02:30,206
<i>♪ Da, upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

60
00:02:30,393 --> 00:02:31,838
<i>♪ Jarka svjetla, gradski život ♪</i>

61
00:02:31,931 --> 00:02:34,713
<i>♪ Moram da uspem
Ovdje se to spušta ♪</i>

62
00:02:34,799 --> 00:02:37,020
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

63
00:02:37,104 --> 00:02:40,807
<i>♪ Slučajno dođem teško ♪</i>
♪ POWER BOOK II GHOST♪

64
00:02:40,891 --> 00:02:43,574
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram da uspem ♪</i>

65
00:02:45,223 --> 00:02:47,223
<font color=
Sezona 02 Epizoda 03

66
00:02:47,307 --> 00:02:49,078
Naslov epizode: "The Greater Good"
Emitovano: 05. decembra 2021.

67
00:02:49,162 --> 00:02:51,162
Sinhronizuju ispravke srjanapala

68
00:03:22,734 --> 00:03:24,150
<i>Ne morate biti
tako skroman.</i>

69
00:03:24,234 --> 00:03:25,656
Ovo je velika stvar, čoveče.

70
00:03:25,725 --> 00:03:27,711
Vidi, samo zato što idem
da budem istražitelj

71
00:03:27,795 --> 00:03:30,326
u kancelariji tužioca nema
znači da neću propustiti

72
00:03:30,411 --> 00:03:31,848
<i>moja braća
i sestre u plavom.</i>

73
00:03:31,983 --> 00:03:32,913
Prestani da lažeš, brate.

74
00:03:32,998 --> 00:03:34,562
Znaš prokleto dobro
ovi tužni drkadžije

75
00:03:34,646 --> 00:03:35,953
su mrtvi za tebe
posle večeras.

76
00:03:36,038 --> 00:03:37,829
samo između tebe i mene,
Rashad.

77
00:03:39,076 --> 00:03:40,777
<i>U redu, svi,
podignimo čaše</i>

78
00:03:40,861 --> 00:03:43,070
detektiv-isledniku
Kamaal Tate.

79
00:03:43,156 --> 00:03:45,149
- Hvala vam puno.
- Živeli.

80
00:03:45,234 --> 00:03:47,569
Hej, mislim da imaš
pogrešan događaj, mali.

81
00:03:47,655 --> 00:03:50,656
Oh, ne, tu sam
da vidim mog, ovaj... mog ujaka,

82
00:03:50,873 --> 00:03:52,072
<i>Vjećnik Tate.</i>

83
00:03:52,156 --> 00:03:53,873
Vi ste u srodstvu
vijećniku Tateu?

84
00:03:53,959 --> 00:03:56,413
šef Bozeman,
Zaista cijenim vašu marljivost.

85
00:03:56,518 --> 00:03:57,882
Znam ovog mladića.

86
00:03:57,966 --> 00:03:59,819
- Savetnik.
- Mm-hmm.

87
00:04:00,320 --> 00:04:02,007
Tarik, koji kurac
radiš li ovdje?

88
00:04:02,092 --> 00:04:03,975
- Uh, moramo da razgovaramo.
- Razgovarati?

89
00:04:04,246 --> 00:04:05,913
Crnjo, ovo nije
The Breakfast Club.

90
00:04:06,008 --> 00:04:07,265
Znaš
gdje si trenutno?

91
00:04:07,349 --> 00:04:08,830
Vidi, trebam
neke od vaših veza.

92
00:04:08,925 --> 00:04:10,727
Služba za djecu ima moju sestru,
i trebam te

93
00:04:10,812 --> 00:04:12,460
da dovedem nekoga tamo
da razgovara sa mnom.

94
00:04:12,944 --> 00:04:14,373
Da, mogu.

95
00:04:14,947 --> 00:04:16,610
Ali šta ćeš
za mene, Tariq?

96
00:04:16,694 --> 00:04:17,702
Hmm?

97
00:04:17,788 --> 00:04:20,242
Trebaće mi malo novca
od tebe prije nego što mogu quo.

98
00:04:20,334 --> 00:04:21,648
Pricaj sa mnom.

99
00:04:22,624 --> 00:04:25,065
To ste spomenuli
znaš jednog od Westona, zar ne?

100
00:04:25,723 --> 00:04:28,132
Da.
Brayden Weston je moj cimer.

101
00:04:28,218 --> 00:04:29,795
Koliko dobro zna
Rick Sweeney?

102
00:04:30,552 --> 00:04:32,312
Taj jebeni drkadžija.

103
00:04:32,473 --> 00:04:35,382
Ah, volim kad smo na redu
ista strana pitanja.

104
00:04:36,134 --> 00:04:38,422
Možete li iskoristiti svoju vezu
sa ovim Braydenom

105
00:04:38,507 --> 00:04:40,459
da dobijem neke informacije
na Sweeneyju?

106
00:04:41,012 --> 00:04:42,867
Ima nešto
to pripada meni.

107
00:04:43,028 --> 00:04:44,106
sta je to

108
00:04:44,199 --> 00:04:45,600
Kongresno mesto.

109
00:04:46,062 --> 00:04:48,093
Sad, ako dobiješ
nešto za mene

110
00:04:48,413 --> 00:04:50,047
to ga poništava
van kancelarije,

111
00:04:50,163 --> 00:04:51,769
onda mogu da te dobijem
tvoja sestra.

112
00:04:51,867 --> 00:04:53,810
Kako si jebote
očekivati da to uradim?

113
00:04:53,920 --> 00:04:56,202
Nemojte se prodavati
tako kratak, mladi brate.

114
00:04:56,303 --> 00:04:58,069
Oboje znamo
za šta si sposoban.

115
00:05:02,384 --> 00:05:03,523
U redu.

116
00:05:04,298 --> 00:05:06,300
Samo mi daj malo vremena
da shvatim to sranje.

117
00:05:06,564 --> 00:05:08,319
Ali sada mi treba moja sestra.

118
00:05:08,514 --> 00:05:10,843
mogu ti pomoći sada,
na kredit.

119
00:05:11,937 --> 00:05:15,139
Ali moraš me vratiti
sa kamatama.

120
00:05:15,233 --> 00:05:16,387
Jesmo li jasni?

121
00:05:16,518 --> 00:05:17,569
Da, imam te.

122
00:05:17,653 --> 00:05:19,091
U redu. Ja ću nazvati.

123
00:05:19,194 --> 00:05:20,812
Idi dole u CPS
ujutro.

124
00:05:20,896 --> 00:05:22,374
Ja ću se pobrinuti
da te vide.

125
00:05:23,295 --> 00:05:24,750
Sada se gubi odavde
pre ovih momaka

126
00:05:24,834 --> 00:05:26,716
dovoljno se otrezni
da uhapsim tvoje crno dupe.

127
00:05:26,802 --> 00:05:27,872
Mm.

128
00:05:27,957 --> 00:05:29,716
Hajde, udaraj kamenje,
little nigga.

129
00:05:30,531 --> 00:05:32,711
Ah, hvala
što si došao, nećače.

130
00:05:32,797 --> 00:05:33,797
Volim te.

131
00:05:35,110 --> 00:05:36,492
Hej, gdje je moje piće?

132
00:05:57,985 --> 00:05:59,250
On još nije ovdje?

133
00:06:00,201 --> 00:06:01,399
On kasni.

134
00:06:09,891 --> 00:06:11,961
- Zna li Papi da sam se vratio?
<i>- Da.</i>

135
00:06:12,095 --> 00:06:14,384
I on će znati
ako i ti zajebeš.

136
00:06:16,338 --> 00:06:17,812
Hej, kasniš, crnjo.

137
00:06:19,428 --> 00:06:20,634
Šta on radi ovdje?

138
00:06:20,718 --> 00:06:23,375
On pripada ovde.
Cane je pronašao novu vezu.

139
00:06:23,464 --> 00:06:25,399
Tako da smo se svi vratili
u poslu zajedno.

140
00:06:25,706 --> 00:06:27,300
Sad, bilo koja govedina
i dalje idete,

141
00:06:27,384 --> 00:06:29,704
svi morate da zgnječite to sranje
upravo sada.

142
00:06:33,274 --> 00:06:34,735
Y'all hear me?

143
00:06:37,478 --> 00:06:38,677
Znači opet mu vjeruješ?

144
00:06:38,761 --> 00:06:40,278
treba mi proizvod,
i ti isto.

145
00:06:40,362 --> 00:06:41,720
Ovo je najbolje
za sve nas.

146
00:06:41,803 --> 00:06:43,954
Veće dobro.
Shvataš to, zar ne?

147
00:06:44,526 --> 00:06:46,483
- Da.
- Dobro.

148
00:06:46,704 --> 00:06:47,925
I, Cane,
ne zajebavaj se s njim

149
00:06:48,009 --> 00:06:50,209
i način
on posluje, tačka.

150
00:06:50,398 --> 00:06:52,187
- Da, gospođo.
- U redu.

151
00:06:52,321 --> 00:06:54,812
Vau, čekaj, čekaj.
Treba mi novac unapred.

152
00:06:55,417 --> 00:06:56,855
Oh, ne veruješ mi
odjednom?

153
00:06:56,939 --> 00:06:58,856
Novo povezivanje, nova pravila.

154
00:06:58,941 --> 00:07:00,555
Jebeni nered.

155
00:07:01,196 --> 00:07:03,141
Budite sigurni
vratiš mi moje sranje.

156
00:07:03,259 --> 00:07:04,391
Imam te.

157
00:07:12,220 --> 00:07:14,079
Ti kadriraš
ta kučka učiteljica već?

158
00:07:14,165 --> 00:07:16,004
Nisam ni morao
svo to sranje.

159
00:07:16,141 --> 00:07:18,290
- Dobro smo.
- Da, bolje da budemo.

160
00:07:18,593 --> 00:07:19,956
Jer ako su to tijela
vrati mi se,

161
00:07:20,040 --> 00:07:20,937
padam na tebe,

162
00:07:21,023 --> 00:07:23,920
bez obzira šta Monet kaže
nema većeg dobra.

163
00:07:24,005 --> 00:07:25,548
Slušaj, crnjo,
kloni se zatvora

164
00:07:25,634 --> 00:07:27,165
i ostajem van zatvora,
u redu?

165
00:07:27,250 --> 00:07:29,298
Zajedno smo u ovom sranju,
to je veće dobro.

166
00:07:29,565 --> 00:07:32,805
Da, kako god.
Sutra ću imati sranje.

167
00:07:33,014 --> 00:07:34,771
Pobrinite se da imate
Monetov novac.

168
00:07:34,856 --> 00:07:37,173
Čuo sam šta je rekla
pre nego što je otišla, crnjo.

169
00:07:38,516 --> 00:07:40,002
Sva ova sranja koja radim
za ovu porodicu,

170
00:07:40,086 --> 00:07:42,009
a crnje ni ne mogu
ponudi me prevozom.

171
00:07:49,507 --> 00:07:50,904
- <i>Moj čovek.</i>
- Hej, Meka.

172
00:07:51,062 --> 00:07:52,271
- Uspeo si.
- Jesam.

173
00:07:52,355 --> 00:07:53,471
- U redu.
- Pokrenuli smo.

174
00:07:53,555 --> 00:07:54,367
U redu.

175
00:07:54,459 --> 00:07:56,244
<i>Neko želi pomoći
crnja?</i>

176
00:08:00,098 --> 00:08:01,226
Mec!

177
00:08:01,461 --> 00:08:02,793
<i>Jebi ga, čovječe!</i>

178
00:08:02,886 --> 00:08:04,031
Mec!

179
00:08:05,060 --> 00:08:06,415
Na lijevo, čovječe.

180
00:08:06,923 --> 00:08:09,360
<i>Još jedan korak naprijed. Bam.</i>

181
00:08:17,805 --> 00:08:19,024
<i>Usluge za zabavu.</i>

182
00:08:21,024 --> 00:08:22,351
<i>Feliz cumpleaños,</i> Nuff.

183
00:08:22,437 --> 00:08:23,473
Hej, idemo!

184
00:08:23,559 --> 00:08:25,345
Idemo jebeno!

185
00:08:32,655 --> 00:08:34,727
Cane, dođi ovamo, čovječe.

186
00:08:34,812 --> 00:08:36,193
- Šta ima? sta ima
- Ovo je moj dečko Nuff.

187
00:08:36,278 --> 00:08:38,197
Rekao sam ti za njega, zar ne?
Nuff, ovo je Cane.

188
00:08:38,280 --> 00:08:39,838
On nam pomaže da se proširimo
na više teritorija.

189
00:08:39,923 --> 00:08:42,000
- Šta se dešava, plejboju?
- Šta ima? sta ima

190
00:08:42,085 --> 00:08:43,322
Dakle, ovako se baca
prokleta zabava, ha?

191
00:08:43,405 --> 00:08:44,763
Čovječe, bolje ti je.

192
00:08:46,328 --> 00:08:47,885
<i>Hej, moram uzeti ovo,
ali, uh, Cane,</i>

193
00:08:47,970 --> 00:08:49,366
<i>Sredi sebi tanjir, čoveče.</i>

194
00:08:49,451 --> 00:08:50,889
Moje mesto je tvoje mesto.
Moja porodica.

195
00:08:50,974 --> 00:08:53,211
Vatra, šefe. Zaista.

196
00:08:53,296 --> 00:08:54,764
Zatvorite usta kada žvaćete.

197
00:08:55,044 --> 00:08:57,639
Cane, kako znaš Meca?

198
00:08:57,999 --> 00:08:59,677
<i>Upoznao sam ga preko mog dječaka Guapa.</i>

199
00:08:59,841 --> 00:09:02,147
Mec je vodio haubu
u isto vreme kada i njegov otac.

200
00:09:02,245 --> 00:09:03,942
<i>Znači da ga je poznavao
pre nego što je otišao u Kuvajt.</i>

201
00:09:04,027 --> 00:09:06,504
Hej, devojke. Dođi ovamo.

202
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
Ovo rođendanski dečko.

203
00:09:09,650 --> 00:09:10,967
sta ima Jeste li spremni?

204
00:09:17,197 --> 00:09:18,857
Otvoreno širom.

205
00:09:24,004 --> 00:09:26,386
Meka, ulaziš
na ovo sranje?

206
00:09:26,471 --> 00:09:29,086
Ne brini za tog crnju.

207
00:09:29,172 --> 00:09:32,250
Čovek je bio izgubljen slučaj
otkako smo stigli u Njujork.

208
00:09:32,385 --> 00:09:33,572
Kako to misliš?

209
00:09:33,655 --> 00:09:36,534
Imao je težak posao
za neku kučku.

210
00:09:38,621 --> 00:09:40,068
Zar ne znaš
da postoji razlika

211
00:09:40,153 --> 00:09:41,793
između mojih poslova

212
00:09:42,625 --> 00:09:44,278
i porodični posao?

213
00:09:44,667 --> 00:09:45,667
ha?

214
00:09:59,642 --> 00:10:01,168
Izvini zbog toga, Janae.

215
00:10:01,254 --> 00:10:02,772
Vratiće se na mrežu
za minut.

216
00:10:02,856 --> 00:10:04,134
za sada,
zašto ne pomogneš, uh,

217
00:10:04,326 --> 00:10:06,269
Zindzi izlazi sa mojim dečkom Caneom?

218
00:10:06,504 --> 00:10:09,729
Ovo je zabava, svi.
Oseti ljubav.

219
00:10:53,365 --> 00:10:55,533
Detektive Whitman, uh,
znaš,

220
00:10:55,619 --> 00:10:59,350
Ujutro imam trening.
Dakle, šta god da me pitate,

221
00:10:59,436 --> 00:11:01,340
možeš li me samo pitati
da mogu da idem?

222
00:11:01,423 --> 00:11:02,701
Nisi izgledao
tako zabrinut za praksu

223
00:11:02,785 --> 00:11:05,184
when I grabbed you.

224
00:11:05,269 --> 00:11:06,785
Izgledalo je kao da stavljaš
vaš rad je već uključen.

225
00:11:06,870 --> 00:11:09,793
da, uh,
Trener me ocekuje, pa...

226
00:11:11,474 --> 00:11:13,106
Kojim se sportom bavite?

227
00:11:13,797 --> 00:11:17,921
Košarka.
Mislim, ja sam Zeke Cross.

228
00:11:19,562 --> 00:11:22,201
Upravo sam se prijavio za nacrt
prije par dana.

229
00:11:22,395 --> 00:11:23,749
Ja stvarno ne znam
prati košarku,

230
00:11:23,833 --> 00:11:25,604
ali, uh, to je super za tebe.

231
00:11:27,211 --> 00:11:29,779
Pa, šta, samo radiš
nekoliko krugova na koledžu

232
00:11:29,865 --> 00:11:31,370
prije nego kreneš
u tvoj novi život, zar ne?

233
00:11:31,455 --> 00:11:33,172
Mislim, nije tako.

234
00:11:33,255 --> 00:11:35,639
Ne? Voliš li školu?

235
00:11:36,219 --> 00:11:37,857
Uh, šta ti se sviđa u vezi toga?

236
00:11:38,005 --> 00:11:41,260
Volite li svoje prijatelje?
Kao tvoja devojka?

237
00:11:43,427 --> 00:11:45,130
Da, volim školu.

238
00:11:45,428 --> 00:11:46,905
Da li ste poznavali Jabari Reynoldsa?

239
00:11:47,270 --> 00:11:48,671
Profesor? Nah.

240
00:11:48,755 --> 00:11:52,272
Uh, on nije bio moj savjetnik.

241
00:11:52,355 --> 00:11:55,554
Oh, ok. Ko je bio vaš savjetnik?

242
00:11:55,639 --> 00:12:00,078
Carrie... Mislim
Profesor Caridad Milgram.

243
00:12:02,605 --> 00:12:04,607
Možete li opisati
tvoj odnos sa njom?

244
00:12:06,250 --> 00:12:07,886
To je to. Ona je moj savetnik.

245
00:12:07,971 --> 00:12:10,089
Mogu li dobiti telefonski poziv?
Moram da pozovem tetku.

246
00:12:10,173 --> 00:12:12,171
Kao, šta se dešava?
Kao, ovde sam satima.

247
00:12:12,254 --> 00:12:14,293
Hej, hej, nisi-nisi
uhapšeni, ok?

248
00:12:14,378 --> 00:12:16,096
Ne želim da ideš
brineš svoju tetku.

249
00:12:16,179 --> 00:12:17,977
<i>Uskoro ćemo završiti.</i>

250
00:12:18,062 --> 00:12:20,139
<i>Hej, ti-ti si izjavio
za nacrt, zar ne? Vau.</i>

251
00:12:20,224 --> 00:12:23,302
Mislim, možeš li zamisliti
ako štampa sazna

252
00:12:23,386 --> 00:12:25,063
<i>bio si ovdje satima?</i>

253
00:12:25,148 --> 00:12:28,427
Kakve glasine
može li to početi?

254
00:12:28,511 --> 00:12:30,149
To bi moglo da boli
Vaši nacrti izgledi.

255
00:12:30,234 --> 00:12:31,471
Ali nisam ništa uradio.

256
00:12:31,554 --> 00:12:33,232
I to je ono
Reći ću im

257
00:12:33,317 --> 00:12:34,553
ako sarađujete.

258
00:12:34,638 --> 00:12:35,715
<i>Samo da završimo,</i>

259
00:12:35,798 --> 00:12:37,235
<i>vratiti te u Stansfield.</i>

260
00:12:37,320 --> 00:12:39,322
Ja sarađujem.

261
00:12:40,644 --> 00:12:42,842
Dobro.
Još samo nekoliko pitanja.

262
00:12:42,927 --> 00:12:46,326
o tebi i, uh,
o Carrie.

263
00:12:51,215 --> 00:12:54,134
<i>"Falling" svira...</i>

264
00:12:56,179 --> 00:12:58,498
<i>♪ Pada u komade ♪</i>

265
00:12:58,581 --> 00:13:03,504
<i>♪ Oh, hoću
Nedostaje ti tvoj dodir ♪</i>

266
00:13:03,587 --> 00:13:06,105
<i>♪ Mnogo ♪</i>

267
00:13:06,190 --> 00:13:08,227
<i>♪ Dajem ti samo minut ♪</i>

268
00:13:08,312 --> 00:13:11,510
<i>♪ Jer ne želim
Vidimo se ♪</i>

269
00:13:11,595 --> 00:13:13,273
<i>♪ Ne, neću te spasiti ♪</i>

270
00:13:13,356 --> 00:13:16,356
<i>♪ Sami ste ♪</i>

271
00:13:16,441 --> 00:13:18,599
<i>♪ Pada u komade ♪</i>

272
00:13:18,682 --> 00:13:20,961
<i>♪ Oh, nedostajaće mi tvoj... ♪</i>

273
00:13:21,044 --> 00:13:22,081
<i>Da.</i>

274
00:13:26,770 --> 00:13:28,489
Prokletstvo, jesi li već na tome?

275
00:13:28,572 --> 00:13:30,650
Igrajte naporno, radite više.

276
00:13:30,735 --> 00:13:33,293
Dao sam Nuffu da uzme proizvod
do vašeg automobila.

277
00:13:33,376 --> 00:13:35,654
Siguran si da je tvoja porodica
može sve to da pomeri?

278
00:13:35,739 --> 00:13:37,136
Da, Monet to može podnijeti.

279
00:13:37,221 --> 00:13:38,778
I platila ti je unaprijed.

280
00:13:38,863 --> 00:13:41,020
Da, pa...

281
00:13:41,105 --> 00:13:44,463
Guap je rekao da je Monet uzeo
vaš proizvod sa ulice.

282
00:13:44,548 --> 00:13:46,186
Pa gde ćeš prodati
moje sranje?

283
00:13:46,269 --> 00:13:47,706
Jebeni Guap.

284
00:13:47,790 --> 00:13:49,789
Čovječe, znaš Guapa
ima radio usta.

285
00:13:49,874 --> 00:13:51,312
Monet nije kao to sranje.

286
00:13:51,395 --> 00:13:54,355
Željela je posao
ostati ispod radara.

287
00:13:54,438 --> 00:13:57,317
Tako da je dovela do ovoga
Steve Urkel-guzi crnjo

288
00:13:57,400 --> 00:13:58,638
gore u Stansfieldu.

289
00:13:58,721 --> 00:14:00,724
Uh-huh.

290
00:14:02,086 --> 00:14:04,087
U redu.

291
00:14:04,729 --> 00:14:06,527
I šta je tvoj problem
sa njim?

292
00:14:06,610 --> 00:14:10,250
Mislim, Monet je u pravu.
Njegov sistem nas drži nevidljivima.

293
00:14:10,333 --> 00:14:12,217
Ali ona ne zna
šta radi tamo gore.

294
00:14:12,302 --> 00:14:14,499
Znači, ne sviđa ti se
jer nemaš kontrolu.

295
00:14:14,583 --> 00:14:15,816
Mm.

296
00:14:15,899 --> 00:14:17,298
- Ne verujete mu?
- Ne.

297
00:14:17,381 --> 00:14:18,739
Pa kako se zove?

298
00:14:22,306 --> 00:14:24,508
Ni ti meni ne veruješ.

299
00:14:26,191 --> 00:14:30,033
Pa, ja ne radim sa ljudima
koji mi ne veruje, Cane.

300
00:14:31,436 --> 00:14:36,036
Upravo sam ti pokazao
ceo moj jebeni život, čoveče.

301
00:14:36,120 --> 00:14:37,918
Svi moji narodi.

302
00:14:40,924 --> 00:14:42,682
Znaš šta? To je kul.

303
00:14:42,767 --> 00:14:45,645
Ne želiš mi dati
ime, tu su vrata.

304
00:14:45,730 --> 00:14:47,287
Vidimo se.

305
00:14:55,860 --> 00:14:57,861
Tariq St. Patrick.

306
00:14:59,744 --> 00:15:01,746
Uh-huh.

307
00:15:02,466 --> 00:15:06,866
I morate biti u mogućnosti
kontrolirajte ovaj Tariq St. Patrick.

308
00:15:06,951 --> 00:15:08,908
- Da, valjda.
- U redu.

309
00:15:08,993 --> 00:15:10,995
Pa, možda mogu pomoći.

310
00:15:12,797 --> 00:15:15,797
Nudim ti ruku.

311
00:15:15,880 --> 00:15:18,322
Znam da si prepametan
da okreneš leđa tome.

312
00:15:20,004 --> 00:15:21,138
zar ne?

313
00:15:27,491 --> 00:15:29,570
Tate me je naterao
dati ti 15 minuta.

314
00:15:29,653 --> 00:15:32,413
To je sve što imaš. Idi.

315
00:15:32,496 --> 00:15:34,575
U redu. Yas pripada meni.

316
00:15:34,658 --> 00:15:36,456
Tvoja sestra treba
biti u prizemnom stanju,

317
00:15:36,540 --> 00:15:38,259
sigurno, stabilno okruženje.

318
00:15:38,342 --> 00:15:39,821
I to mogu da obezbedim.

319
00:15:39,904 --> 00:15:41,907
U studentskom domu?

320
00:15:43,347 --> 00:15:45,826
gledaj,
ona je sa sjajnom porodicom.

321
00:15:45,909 --> 00:15:48,107
jedan od mojih omiljenih,
the Royces.

322
00:15:48,192 --> 00:15:49,470
Ona će ostati tamo
dok ne vidimo šta će se desiti

323
00:15:49,553 --> 00:15:50,831
sa tvojom bakom.

324
00:15:50,915 --> 00:15:51,952
Ali moje bake
problem.

325
00:15:52,037 --> 00:15:53,354
Ona-ona je nestabilna.

326
00:15:53,437 --> 00:15:55,076
Možda ako dobijem stan,

327
00:15:55,159 --> 00:15:56,596
onda može Yas ostati sa mnom?

328
00:15:56,681 --> 00:15:57,837
Stan?

329
00:16:00,365 --> 00:16:04,164
Trebaće vam i stabilan posao,
dokaz o prihodima,

330
00:16:04,249 --> 00:16:05,846
čista droga
i kazneni dosije.

331
00:16:05,931 --> 00:16:07,932
Da, mogu sve to.

332
00:16:08,613 --> 00:16:10,855
Nisi ni mogao
sami obavite ovaj sastanak.

333
00:16:12,576 --> 00:16:16,417
Vjerujte mi, novac i utjecaj
mogu kupiti mnogo stvari.

334
00:16:16,500 --> 00:16:19,059
Ali to se ne može kupiti
šta je dobro za dete.

335
00:16:25,591 --> 00:16:27,469
Rekao sam ti.

336
00:16:27,552 --> 00:16:31,635
Jedva poznajem Carrie Milgram,
i ne znam ništa.

337
00:16:33,197 --> 00:16:36,317
Moram na trening.
Ne mogu ti pomoći.

338
00:16:36,400 --> 00:16:37,639
Slobodni ste ići u bilo koje vrijeme.

339
00:16:37,722 --> 00:16:39,039
Stalno govoriš to,

340
00:16:39,124 --> 00:16:40,321
ali imaš moj novčanik
i moj telefon.

341
00:16:40,404 --> 00:16:42,123
Samo moram reći riječ.

342
00:16:42,206 --> 00:16:44,284
Mislim, ovaj jebač
zvoni bez veze.

343
00:16:44,369 --> 00:16:46,366
Vjerovatno je to moja tetka.
Sada ona traži mene.

344
00:16:46,451 --> 00:16:49,210
Oh, uh, tvoja tetka?

345
00:16:49,293 --> 00:16:51,373
Da li ona zna za
tvoj odnos sa Carrie?

346
00:16:51,456 --> 00:16:54,014
- Da je podignem i pitam?
- Ne, nema veze.

347
00:16:54,099 --> 00:16:56,100
Pogledaj.

348
00:16:57,783 --> 00:16:59,900
Razumijem
zašto bi oklevao da to priznaš.

349
00:16:59,985 --> 00:17:02,344
Ako vaša škola sazna,
ona gubi posao.

350
00:17:02,427 --> 00:17:04,506
Ali u očima zakona,
nikoga nije briga.

351
00:17:04,589 --> 00:17:07,067
Oboje ste odrasli.
To nije zločin.

352
00:17:07,152 --> 00:17:09,029
Znate šta je zločin?

353
00:17:09,114 --> 00:17:11,715
Laganje policiji tokom
krivična istraga.

354
00:17:12,998 --> 00:17:14,516
Trebaš mi
da mi kažeš istinu.

355
00:17:16,682 --> 00:17:18,559
Danas ćemo raspravljati

356
00:17:18,644 --> 00:17:22,323
Teorije Džeremija Bentama
o utilitarizmu.

357
00:17:22,406 --> 00:17:23,805
- Mislio sam da bismo mogli...
- Voleo bih da uzmem ovaj

358
00:17:23,888 --> 00:17:25,891
ako mi dozvoliš,
Profesore Milgram.

359
00:17:27,093 --> 00:17:29,094
- <i>Naravno.</i>
- Hvala.

360
00:17:30,536 --> 00:17:33,374
Da li je tamo
objektivno veće dobro?

361
00:17:33,458 --> 00:17:36,057
<i>To je pitanje koje se igra
vitalnu ulogu u mojoj posvećenosti</i>

362
00:17:36,141 --> 00:17:38,539
<i>do karijere u javnoj službi.</i>

363
00:17:38,624 --> 00:17:41,383
Vidite, Rashad Tate jeste

364
00:17:41,467 --> 00:17:44,865
i uvek će biti
za narod.

365
00:17:44,950 --> 00:17:46,788
<i>A to uključuje sve vas.</i>

366
00:17:46,872 --> 00:17:48,548
bilo bolje obrazovanje,

367
00:17:48,633 --> 00:17:50,192
otkazivanje studentskog duga,
kreiranje...

368
00:17:50,276 --> 00:17:54,035
Čin
to je čisto u službi

369
00:17:54,118 --> 00:17:55,797
vaše glasačke baze...

370
00:17:55,881 --> 00:17:59,519
ili potencijalna glasačka baza...
negira njenu subjektivnost.

371
00:17:59,604 --> 00:18:01,884
idi,
Profesore Milgram, u redu?

372
00:18:01,968 --> 00:18:04,086
<i>Ali on ima pravo.</i>

373
00:18:04,170 --> 00:18:06,847
Bentham to tvrdi
korisnost akta određuje

374
00:18:06,932 --> 00:18:08,569
da li je to dobro ili loše.

375
00:18:08,653 --> 00:18:09,971
Ono što mnoge čini srećnim

376
00:18:10,055 --> 00:18:12,574
je objektivno
najveći čin.

377
00:18:12,657 --> 00:18:15,217
Ugh. Kolonizator
rekao bi to sranje.

378
00:18:15,300 --> 00:18:16,298
Izvinite?

379
00:18:16,382 --> 00:18:17,778
Ropstvo je promovisano

380
00:18:17,863 --> 00:18:19,780
kao da je u interesu
od mnogih.

381
00:18:19,865 --> 00:18:23,144
Naravno da jeste
kolonizirajući preci također sretni.

382
00:18:23,228 --> 00:18:25,066
U redu, ali Bentame
priznaje tu korisnost

383
00:18:25,150 --> 00:18:27,229
i njegov ishod
se uvek menja.

384
00:18:27,313 --> 00:18:29,270
Moramo napustiti sobu
za moralnu evoluciju.

385
00:18:29,355 --> 00:18:31,272
Mm, to zvuči kao
blago opravdanje

386
00:18:31,356 --> 00:18:33,275
- za ropstvo meni, Luis.
- Mm. Lagano.

387
00:18:33,358 --> 00:18:35,250
<i>I to je pod pretpostavkom
svi radimo van</i>

388
00:18:35,335 --> 00:18:36,438
isti moralni kodeks.

389
00:18:36,521 --> 00:18:38,039
Bio sam u nekima
zabave tvoje braće.

390
00:18:38,124 --> 00:18:39,361
Razgovarao bih s njima o tome.

391
00:18:39,444 --> 00:18:41,563
- Ooh! Shh!
- Bilo je zabavno, ha?

392
00:18:41,646 --> 00:18:45,126
Dakle, Lauren, ne misliš
da postoji osnovni moralni kodeks

393
00:18:45,211 --> 00:18:48,890
kojih se pridržavamo to obavještava
the overall greater good?

394
00:18:48,973 --> 00:18:50,372
br.

395
00:18:50,455 --> 00:18:52,693
Pa, šta da si znao
da BruShaundria

396
00:18:52,778 --> 00:18:54,455
bi jednog dana
serijski ubica?

397
00:18:54,539 --> 00:18:55,896
Zašto ja?

398
00:18:55,980 --> 00:18:57,699
Da li bi to opravdalo
ubiti je sada?

399
00:18:57,782 --> 00:18:59,340
Probaj to sranje.

400
00:18:59,424 --> 00:19:01,182
Mislim da bilo koji čin
to krši

401
00:19:01,266 --> 00:19:04,066
<i>upon someone's way of being
or happiness is wrong.</i>

402
00:19:04,150 --> 00:19:08,349
It's stripped of the mantle of
being the greater good, period.

403
00:19:08,433 --> 00:19:09,671
I wouldn't kill BruShaundria.

404
00:19:09,755 --> 00:19:11,112
Misliš da ne znaš
wanna be Merc'd

405
00:19:11,195 --> 00:19:12,354
u samoodbrani.

406
00:19:12,438 --> 00:19:14,031
Well, let's find out, shall we?

407
00:19:14,147 --> 00:19:16,465
Ne igraj se sa mnom.

408
00:19:18,884 --> 00:19:21,403
Dakle, postoje
fundamentalne istine,

409
00:19:21,487 --> 00:19:24,005
vrline koje podižu čovečanstvo

410
00:19:24,088 --> 00:19:27,690
u kojoj možemo da merimo
objektivnost radnje

411
00:19:27,773 --> 00:19:30,853
u službi većeg dobra.

412
00:19:30,936 --> 00:19:32,814
Vidite li Jackiejevu poentu,
Lauren?

413
00:19:35,901 --> 00:19:38,019
- Mislim...
- Ostavljajući prostor za vrlinu,

414
00:19:38,104 --> 00:19:40,823
često rizikujete da propustite
objektivno veće dobro djelo.

415
00:19:40,906 --> 00:19:41,983
<i>Ponekad
ako ne eliminišete</i>

416
00:19:42,067 --> 00:19:43,384
<i>koncept morala,</i>

417
00:19:43,469 --> 00:19:45,467
rizikuješ sve
uzimanje gubitka.

418
00:19:45,660 --> 00:19:47,662
Kako je to u interesu
većeg dobra?

419
00:19:48,753 --> 00:19:50,633
Mladić ima pravo.

420
00:19:50,717 --> 00:19:52,233
Mislim, da li stvarno kažeš

421
00:19:52,317 --> 00:19:53,675
nema ni jednog
dobar ishod

422
00:19:53,759 --> 00:19:55,396
<i>radije ne bi rizikovao</i>

423
00:19:55,480 --> 00:19:57,719
<i>samo da sačuvam
vaša vrlina, profesore?</i>

424
00:19:57,802 --> 00:19:59,601
Možemo jebeno
radi ovo ceo dan!

425
00:19:59,684 --> 00:20:01,123
Mislim da su otišli
zajedno u školu

426
00:20:01,207 --> 00:20:02,644
ili fakultet ili tako nešto.

427
00:20:02,729 --> 00:20:04,326
- To je sve što znam.
- Znaš šta ja mislim?

428
00:20:04,410 --> 00:20:05,968
Mislim da je saznao
o vama dvoje.

429
00:20:06,051 --> 00:20:08,054
Ona ga je ubila
da ga ućutkam.

430
00:20:08,815 --> 00:20:10,692
Nema ništa
saznati o tome.

431
00:20:10,776 --> 00:20:13,415
Vidi, ne želim da budem nepristojan,
ali kao što si rekao,

432
00:20:13,500 --> 00:20:15,698
ona je mnogo starija od mene.

433
00:20:15,781 --> 00:20:19,221
Ona je zgodna i vrlo dostupna.

434
00:20:19,305 --> 00:20:21,307
You know I used
to work with her, right?

435
00:20:23,269 --> 00:20:25,667
Veoma, veoma, veoma velikodušan.

436
00:20:25,751 --> 00:20:27,108
I ona uživa u tome.

437
00:20:30,036 --> 00:20:31,232
Znaš na šta mislim?

438
00:20:31,317 --> 00:20:33,115
Nah, I don't know
what you mean.

439
00:20:33,199 --> 00:20:34,635
Oh, I mean that just...
I mean, Carrie

440
00:20:34,720 --> 00:20:37,400
was never one
fokusirati se na jednog momka, zar ne?

441
00:20:37,483 --> 00:20:39,122
Wasn't her style.

442
00:20:39,205 --> 00:20:41,202
To nije istina.

443
00:20:41,287 --> 00:20:42,884
She's not the type.

444
00:20:42,969 --> 00:20:44,926
<i>Oh, she was
Tip Jabari Reynoldsa.</i>

445
00:20:45,010 --> 00:20:47,409
U prošlost, ali sigurno.

446
00:20:47,492 --> 00:20:49,976
You know, he wrote
knjiga o njoj ili tako nešto.

447
00:20:52,818 --> 00:20:56,061
Ne znaš.
No, he got back in.

448
00:20:57,864 --> 00:20:59,741
<i>Oh yeah, it's been
par meseci,</i>

449
00:20:59,826 --> 00:21:01,984
mislim,
sve dok nije umro, naravno.

450
00:21:02,068 --> 00:21:04,067
To nije istina.

451
00:21:04,151 --> 00:21:05,587
Očigledno je bio veoma ljubomoran

452
00:21:05,672 --> 00:21:07,269
preko nekog drugog
ona je videla.

453
00:21:09,035 --> 00:21:10,755
<i>Sigurni ste da ne znate
nešto o tome?</i>

454
00:21:12,518 --> 00:21:14,520
br.

455
00:21:15,241 --> 00:21:17,243
Znači nisi bio sa njom
noći kada je ubijen?

456
00:21:21,366 --> 00:21:23,404
<i>To mora biti
moja tetka ili-ili moj trener.</i>

457
00:21:23,489 --> 00:21:25,491
<i>Natjerao si me da propustim trening.</i>

458
00:21:26,292 --> 00:21:28,770
Ovo nije tvoja tetka.

459
00:21:31,817 --> 00:21:34,096
Da li ste bili u seksu
odnos sa njom?

460
00:21:34,180 --> 00:21:36,182
Hmm?

461
00:21:37,063 --> 00:21:39,021
Zove li ona
da te nateram da lažeš za nju?

462
00:21:41,907 --> 00:21:44,467
Jeste li bili sa Carrie Milgram
u njenom stanu

463
00:21:44,550 --> 00:21:46,709
noć Jabari Reynolds
je ubijen?

464
00:21:51,758 --> 00:21:53,759
br.

465
00:21:55,201 --> 00:22:00,082
Nisam bio sa Carrie te noći
Jabari Reynolds je ubijen.

466
00:22:05,932 --> 00:22:08,651
Mogu li ići, molim?

467
00:22:11,257 --> 00:22:12,775
br.

468
00:22:12,858 --> 00:22:14,497
<i>Moraš se čvrsto držati
još malo.</i>

469
00:22:14,580 --> 00:22:16,138
<i>Provjerit ću nešto.</i>

470
00:22:16,222 --> 00:22:19,501
u medjuvremenu,
Reći ću da uđe policajac.

471
00:22:19,586 --> 00:22:21,384
Pomozite da nazovete svoju tetku.

472
00:22:32,118 --> 00:22:34,156
Kako je prošao sastanak?

473
00:22:34,240 --> 00:22:36,038
U suštini mi je rekla
da odjebem.

474
00:22:36,122 --> 00:22:38,121
ti imaš 19 godina
a tvojoj sestri je potreban dom.

475
00:22:38,204 --> 00:22:40,083
- To je veliko pitanje.
- Mislim, razumem,

476
00:22:40,166 --> 00:22:41,765
ali moram da vidim
moja sestra, čoveče.

477
00:22:41,848 --> 00:22:43,006
Moram vidjeti Yasmine.

478
00:22:43,089 --> 00:22:44,807
Dao sam joj reč i...

479
00:22:44,891 --> 00:22:46,328
možda ti ne znači puno,
ali to je moja mlađa sestra.

480
00:22:46,413 --> 00:22:47,849
znaš...

481
00:22:47,933 --> 00:22:50,854
Sviđa mi se to znači
nešto za tebe, Tariq.

482
00:22:50,938 --> 00:22:52,255
Pošto si mi dao reč

483
00:22:52,338 --> 00:22:54,537
da ćeš mi pomoći
sa Sweeneyjem.

484
00:22:54,621 --> 00:22:57,059
Sada znam da su on i Weston
bili prijatelji

485
00:22:57,144 --> 00:22:58,901
još od studentskih dana ovdje.

486
00:22:58,984 --> 00:23:00,702
Mora postojati
nešto na njima.

487
00:23:00,787 --> 00:23:02,506
Znam to.

488
00:23:02,589 --> 00:23:05,028
Ne znam.
Izgleda kao nakaza iz ormara.

489
00:23:05,112 --> 00:23:06,509
Ali treba mi dokaz.

490
00:23:06,593 --> 00:23:09,952
Mislim na Eliota Spitzera,
Anthony Weiner.

491
00:23:10,037 --> 00:23:11,394
Pravo jezivo sranje.

492
00:23:11,478 --> 00:23:13,115
To je vrsta prljavštine
Trebam, Tariq.

493
00:23:13,200 --> 00:23:14,438
U redu, vidi, ja ću.

494
00:23:14,521 --> 00:23:15,358
Ali trebam te
da nađem svoju sestru.

495
00:23:15,442 --> 00:23:16,799
Adresa ili tako nešto.

496
00:23:16,884 --> 00:23:19,162
Onda ću te srediti
šta god želiš, ok?

497
00:23:19,246 --> 00:23:20,722
Pa, mladi brate...

498
00:23:22,808 --> 00:23:24,527
...to je moj dogovor.

499
00:23:31,137 --> 00:23:32,137
<i>U redu.</i>

500
00:23:43,671 --> 00:23:45,788
- Hej.
- Šta ima?

501
00:23:45,873 --> 00:23:48,471
Hm, hvala što si mi pomogao
unutra.

502
00:23:48,555 --> 00:23:50,114
Naravno.

503
00:23:50,198 --> 00:23:53,916
Slušaj, sinoć,
žao mi je što sam te napao.

504
00:23:54,000 --> 00:23:57,440
Ja samo... Osećam se kao
uvek si zaokupljen.

505
00:23:57,523 --> 00:24:01,404
Ne, to je samo, imam puno
stvari koje se dešavaju, i...

506
00:24:04,892 --> 00:24:07,411
Moram-moram uzeti ovo.

507
00:24:07,494 --> 00:24:09,011
Uvijek to radiš.

508
00:24:13,500 --> 00:24:15,502
Jebi ga.

509
00:24:18,705 --> 00:24:19,742
Bash.

510
00:24:19,826 --> 00:24:21,223
<i>Tarik, šta da radim</i>

511
00:24:21,307 --> 00:24:22,424
<i>za moju omiljenu
manjinski partner?</i>

512
00:24:22,509 --> 00:24:24,227
Treba mi legitimna plata.

513
00:24:24,310 --> 00:24:25,669
nema problema,
formiraćemo novo LLC preduzeće

514
00:24:25,752 --> 00:24:27,151
i da ti platim
kroz to.

515
00:24:27,234 --> 00:24:28,872
u redu,
izgledaće legitimno, zar ne?

516
00:24:28,955 --> 00:24:30,554
<i>Vi ispitujete
moja poslovna sposobnost.</i>

517
00:24:30,637 --> 00:24:32,035
- Uvređen sam.
<i>- Ne, mislim, znaš.</i>

518
00:24:32,118 --> 00:24:33,436
Imaću svoje advokate
sastaviti papire.

519
00:24:33,520 --> 00:24:35,117
Sve što ti treba
je neko da se prijavi

520
00:24:35,201 --> 00:24:36,519
kao predsednik korporacije
i kaparu od 30K.

521
00:24:36,603 --> 00:24:37,882
Bash, sta?

522
00:24:37,965 --> 00:24:39,883
Mora da se šališ,
brate, 30 bendova?

523
00:24:39,967 --> 00:24:41,045
Postoje strogi
transakcijske naknade

524
00:24:41,128 --> 00:24:42,766
na obali Stern i Stern.

525
00:24:42,849 --> 00:24:44,688
Dobro, dobićeš svoj novac.

526
00:24:44,771 --> 00:24:46,288
Zašto ja ne mogu da budem predsednik?

527
00:24:46,373 --> 00:24:48,171
<i>Želite reviziju Poreske uprave?
Ja ne.</i>

528
00:24:48,255 --> 00:24:49,413
<i>Moramo ovo napraviti
izgledati čisto, čak i ako nije.</i>

529
00:24:49,497 --> 00:24:51,214
- U redu.
- Nađi nekoga kome veruješ.

530
00:24:51,298 --> 00:24:53,057
Nazvat ću te
kada papiri budu spremni.

531
00:25:02,630 --> 00:25:04,307
Crnje stvarno misle
oni u <i>Brzim i žestokim</i>

532
00:25:04,392 --> 00:25:06,069
i sranje.

533
00:25:06,153 --> 00:25:07,631
Nisi mi rekao da jesi
vodim belca sa sobom.

534
00:25:07,714 --> 00:25:09,152
Doveo sam ga.

535
00:25:09,236 --> 00:25:10,473
Čoveče, potrošili smo
celo veče zajedno,

536
00:25:10,557 --> 00:25:12,154
koji je bio tvoj izbor,
ne moj.

537
00:25:12,239 --> 00:25:14,798
Ja sam za tebe još uvek belac?
To je sjebano, Cane.

538
00:25:14,883 --> 00:25:17,560
Je li to proizvod?
Dođi tati.

539
00:25:17,644 --> 00:25:19,363
Hej, zajebavaš se ako misliš

540
00:25:19,446 --> 00:25:21,204
Dajem tvoje zgaženo dupe
bilo koji moj jebeni proizvod.

541
00:25:21,288 --> 00:25:22,645
Jebi se, misliš, crnjo?
Samo mu daj torbe.

542
00:25:22,730 --> 00:25:24,007
Vidi, ti od svih ljudi znaš

543
00:25:24,090 --> 00:25:26,094
Mogu da pomerim težinu, Cane.
koji kurac?

544
00:25:28,096 --> 00:25:29,692
Znaš šta?

545
00:25:29,777 --> 00:25:30,933
Ti i Machine Gun Kelly
ovamo

546
00:25:31,018 --> 00:25:32,496
zajebati Monetov posao,

547
00:25:32,579 --> 00:25:34,538
<i>Samo ću ga uzeti nazad
na ulice.</i>

548
00:25:34,622 --> 00:25:36,019
Vau, ulice,
to je opcija?

549
00:25:36,103 --> 00:25:37,662
Ne, ostajemo
tačno gde smo, B.

550
00:25:37,746 --> 00:25:39,663
Zaista jedva čekam
da svi zajebete ovo.

551
00:25:39,748 --> 00:25:41,986
Nastavite čekati.

552
00:25:42,069 --> 00:25:43,787
Hvala ti.

553
00:25:48,996 --> 00:25:50,674
<i>Yo, ne slušaj
za tog crnju, čoveče.</i>

554
00:25:50,759 --> 00:25:52,276
<i>Ne možemo nastaviti da se prebacujemo
kako radimo sranje</i>

555
00:25:52,359 --> 00:25:53,998
sada kada moram da dobijem
moja sestra, brate.

556
00:25:54,082 --> 00:25:55,679
Pa koliko
da li treba da je vratimo?

557
00:25:55,762 --> 00:25:57,080
Neću lagati, mnogo.

558
00:25:57,164 --> 00:25:59,403
Jebeni Bash pita
za 30 bendova.

559
00:25:59,487 --> 00:26:01,405
Moram da napravim hleb.

560
00:26:01,490 --> 00:26:03,768
Ne govori više.
Znaš da sam te uhvatio, fam.

561
00:26:03,852 --> 00:26:05,849
Znaš to mesto
koje si mi pokazao?

562
00:26:05,933 --> 00:26:07,530
Malo sam preuredio.

563
00:26:07,615 --> 00:26:09,093
<i>Ovo će ti se svidjeti.</i>

564
00:26:09,176 --> 00:26:10,773
Skeniraj to, upravo tamo.

565
00:26:10,857 --> 00:26:12,859
- Šta?
- Da. Cigla, tu.

566
00:26:17,144 --> 00:26:19,742
koji kurac?
Ovo je ono na čemu ste radili?

567
00:26:19,826 --> 00:26:22,705
Jedan od naših tutora je nešto uradio
bolesno sranje sa 3D štampačem.

568
00:26:22,789 --> 00:26:24,347
Izvadila je nekoliko starih cigli,

569
00:26:24,432 --> 00:26:26,590
zamijenio ih sa naknadno opremljenim
3D ormarići.

570
00:26:26,674 --> 00:26:29,913
obe kolone,
potpuno funkcionalno skladište.

571
00:26:29,998 --> 00:26:31,075
<i>Pa, šta, svaki učitelj je dobio</i>

572
00:26:31,159 --> 00:26:32,756
<i>njihov vlastiti kod ili neko sranje?</i>

573
00:26:32,839 --> 00:26:34,597
<i>Tačno.
Ulazak proizvoda, isplata.</i>

574
00:26:34,682 --> 00:26:37,481
<i>Ti i ja smo jedini
sa glavnim QR-om.</i>

575
00:26:37,566 --> 00:26:39,324
<i>Nema više trčanja
i dijeljenje sranja,</i>

576
00:26:39,407 --> 00:26:41,925
<i>Nema više skladištenja sranja
u garaži mojih roditelja.</i>

577
00:26:43,171 --> 00:26:44,808
<i>Jedna lokacija za sve.</i>

578
00:26:46,213 --> 00:26:48,251
<i>Kada želimo da se proširimo,</i>

579
00:26:48,336 --> 00:26:50,414
<i>bilo ko, bilo gdje.</i>

580
00:26:56,825 --> 00:26:59,063
I najbolji dio,
niko neće znati da smo to mi.

581
00:26:59,146 --> 00:27:01,150
Bićemo kao
neki jebeni duhovi.

582
00:27:02,391 --> 00:27:04,669
Ovo sranje je vatra, čoveče.

583
00:27:04,752 --> 00:27:06,914
<i>Dobit ćemo nešto novca
sa ovom kučkom.</i>

584
00:27:16,243 --> 00:27:19,123
<i>Taj bijeli dječak,
on je tvoj put unutra.</i>

585
00:27:19,207 --> 00:27:21,209
Gledao sam tvoj sastanak.

586
00:27:22,490 --> 00:27:24,127
Tarikov partner,
znaš ko je on?

587
00:27:24,211 --> 00:27:26,891
Da, on je neka vrsta
bogatog klinca.

588
00:27:28,257 --> 00:27:31,375
Taj crnja je <i></i> bogati klinac,

589
00:27:31,459 --> 00:27:33,537
i on poznaje Tarika
već godinama.

590
00:27:33,621 --> 00:27:36,463
On je popularan, lako ga je kontrolisati.

591
00:27:37,905 --> 00:27:39,384
Savršeno za nas.

592
00:27:39,468 --> 00:27:41,346
Dakle, želiš da dođem do Tarika
preko Braydena?

593
00:27:41,430 --> 00:27:42,787
Hoćeš da trčiš Tarika,

594
00:27:42,871 --> 00:27:44,469
moraš da ga isečeš
na njegovoj mekoj tački,

595
00:27:44,552 --> 00:27:47,310
i taj bogati klinac je to.

596
00:27:47,394 --> 00:27:49,959
Morate uhvatiti Braydena
u džepu.

597
00:27:59,247 --> 00:28:00,885
Da li tata zna da se Cane vratio?

598
00:28:00,970 --> 00:28:02,366
Znaš šta, Diana?

599
00:28:02,451 --> 00:28:03,847
Umoran sam od vas
trčati okolo

600
00:28:03,932 --> 00:28:05,609
pita me "tata ovo"
i "Tata to."

601
00:28:05,693 --> 00:28:07,571
Želiš da znaš o Caneu,
pitaj svog oca.

602
00:28:07,655 --> 00:28:09,173
Želiš više odgovornosti?

603
00:28:09,257 --> 00:28:10,855
Ti želiš da budeš taj
postavljaš sva pitanja?

604
00:28:10,939 --> 00:28:12,857
Evo.

605
00:28:12,942 --> 00:28:15,539
Idi se dogovori sa svojim ocem.

606
00:28:15,624 --> 00:28:16,624
U redu.

607
00:28:23,431 --> 00:28:25,433
Hej.

608
00:28:27,316 --> 00:28:30,439
Um, koja je šifra za Wi-Fi
opet?

609
00:28:33,642 --> 00:28:35,680
Na zidu je, vijećniče.

610
00:28:35,763 --> 00:28:37,767
U tvojoj kancelariji.

611
00:28:40,368 --> 00:28:43,007
Da li sam nešto uradio
da vas uvrijedim, profesore?

612
00:28:43,090 --> 00:28:44,368
Svakako se nadam da nije, jer

613
00:28:44,452 --> 00:28:48,175
Voleo bih za nas
da budemo prijatelji.

614
00:28:49,018 --> 00:28:52,457
Oh, mislim da nisi uradio ništa
ali budi svoj, Rashad.

615
00:28:52,540 --> 00:28:56,621
Znaš, mislim da ako ti i ja
proveli neko vreme zajedno sami,

616
00:28:56,704 --> 00:29:00,588
stvarno bi se zagrejao
na moj šarm.

617
00:29:01,711 --> 00:29:03,228
Detektive Whitman.

618
00:29:03,311 --> 00:29:04,910
Nisam mislio da imamo
zakazan sastanak.

619
00:29:04,993 --> 00:29:07,471
Ne znamo, ali moramo razgovarati.

620
00:29:07,556 --> 00:29:09,233
savjetnik,
možemo li dobiti minut?

621
00:29:09,317 --> 00:29:11,115
Ah, naravno, detektive.

622
00:29:11,199 --> 00:29:12,958
Znaš, prošlo je dosta vremena
otkad sam nosio uniformu,

623
00:29:13,041 --> 00:29:14,680
ali ako postoji nešto
mogu

624
00:29:14,763 --> 00:29:17,883
da pomognem odeljenju,
molim ne ustručavajte se pitati.

625
00:29:17,967 --> 00:29:19,968
- Cijenim to.
- Mm-hmm.

626
00:29:25,374 --> 00:29:28,173
Imam Zeke Crossa
u stanici.

627
00:29:28,257 --> 00:29:30,494
sta? Zašto?

628
00:29:30,578 --> 00:29:32,297
Da li je uhapšen?

629
00:29:32,381 --> 00:29:34,298
Kaže da imaš potpuno
profesionalni odnos

630
00:29:34,383 --> 00:29:35,660
i to vas dvoje
nisu bili zajedno

631
00:29:35,743 --> 00:29:37,261
one noći kada je Džabari ubijen.

632
00:29:37,346 --> 00:29:40,424
Tvoj alibi je u dimu.

633
00:29:40,509 --> 00:29:42,346
Mora da ste ga zbunili.

634
00:29:45,233 --> 00:29:47,236
Jesi li stavio tog klinca gore
da ubije Džabarija?

635
00:29:48,356 --> 00:29:50,194
Ili je samo shvatio
na svoju ruku?

636
00:29:50,278 --> 00:29:54,278
Kevine, oboje znamo
ovo je lično.

637
00:29:54,363 --> 00:29:55,680
Znam da želiš
prikači ovo na mene,

638
00:29:55,763 --> 00:29:57,162
ali ni Zeke ni ja

639
00:29:57,246 --> 00:29:59,443
imao šta da radi
sa Džabarijevim ubistvom.

640
00:29:59,528 --> 00:30:00,925
Stvarno?

641
00:30:01,009 --> 00:30:03,449
Zašto onda lagati o svom alibiju?

642
00:30:03,532 --> 00:30:06,290
<i>Ili Zeke laže?</i>

643
00:30:06,375 --> 00:30:07,972
Ne lažem te, Kevine.

644
00:30:08,057 --> 00:30:09,773
Znam za šta si sposoban,
Carrie.

645
00:30:09,857 --> 00:30:12,497
Znam stvari
možeš da nateraš čoveka da uradi.

646
00:30:15,223 --> 00:30:16,382
Samo znaj da neću mirovati

647
00:30:16,465 --> 00:30:18,143
dok ne stavim lisice
na vas oboje

648
00:30:18,227 --> 00:30:19,785
a ti plaćaš
za ono što si uradio.

649
00:30:35,483 --> 00:30:38,127
<i>Otvori pet.
Prolazi zatvorenik.</i>

650
00:32:24,954 --> 00:32:28,114
<i>♪ Moja gospođica Mona Lisa ♪</i>

651
00:32:28,198 --> 00:32:32,278
<i>♪ Ljepota maskira um
Iza karakteristika ♪</i>

652
00:32:32,362 --> 00:32:34,160
<i>♪ Nešto se mijenja ♪</i>

653
00:32:34,243 --> 00:32:35,401
<i>♪ Tako intrigantno... ♪</i>

654
00:32:35,484 --> 00:32:37,202
Hvala ti.

655
00:32:37,287 --> 00:32:39,325
Drago mi je da si konacno nazvao,
Nae-Nae.

656
00:32:39,409 --> 00:32:41,007
Ne zovi me tako.

657
00:32:41,090 --> 00:32:42,367
A to nije bila kuća moje mame

658
00:32:42,451 --> 00:32:44,089
gde si se okrenuo
te limenke.

659
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
<i>Imam decu, Dante.</i>

660
00:32:47,336 --> 00:32:50,096
<i>Da, i muž, zar ne?</i>

661
00:32:50,180 --> 00:32:52,097
U zatvoru?

662
00:32:52,182 --> 00:32:54,099
Šta još misliš da znaš?

663
00:32:54,183 --> 00:32:55,820
Ti vodiš bar.

664
00:32:55,904 --> 00:32:57,906
Ne život
Sećam se da si želeo.

665
00:32:59,548 --> 00:33:02,432
Gledaj, prosle su 24 godine,
i ni riječi.

666
00:33:04,034 --> 00:33:05,111
Zašto sada?

667
00:33:11,280 --> 00:33:13,282
Hvala ti.

668
00:33:15,444 --> 00:33:17,446
Žao mi je, Monet.

669
00:33:18,407 --> 00:33:20,685
Znas, uvek si me imao,

670
00:33:20,769 --> 00:33:24,490
ali kad sam te skoro imao,
Zavezali su me.

671
00:33:24,575 --> 00:33:27,252
Nije trebalo
da se tako spustim.

672
00:33:27,336 --> 00:33:29,295
Sada sam konačno muškarac
rekao si da mogu biti,

673
00:33:29,378 --> 00:33:32,417
a pretpostavljam da nisam mogao
vrati se do tada.

674
00:33:35,464 --> 00:33:38,545
Sranje, ne mogu da verujem
kupio si mesto.

675
00:33:38,628 --> 00:33:41,307
Taj uvozno-izvozni posao
mora da je dobro, a?

676
00:33:41,391 --> 00:33:43,710
Vidim da ste istražili.

677
00:33:43,794 --> 00:33:47,593
Uradio si svoje, pronašao me
pod mojim oženjenim imenom i sranjem.

678
00:33:47,676 --> 00:33:50,676
Morao sam, gospođo Tejada.

679
00:33:50,760 --> 00:33:52,878
Nae-Nae Stewart
nije nista pominjao.

680
00:33:52,962 --> 00:33:54,681
To je zato što je otišla.

681
00:33:54,765 --> 00:33:57,242
- Vidi, moram da idem odavde.
- Monet.

682
00:33:57,326 --> 00:34:01,852
Vidi, kapiram.
Tvoj život je sada drugačiji.

683
00:34:06,016 --> 00:34:08,974
Znaš, stvarno bih volio
da te odvedem negde.

684
00:34:09,059 --> 00:34:10,335
Ne znam
ako je to dobra ideja.

685
00:34:10,420 --> 00:34:11,818
Zašto?

686
00:34:11,902 --> 00:34:13,179
Stari prijatelji
ne možete zajedno?

687
00:34:13,264 --> 00:34:15,181
Ne znam
da smo stari prijatelji.

688
00:34:15,266 --> 00:34:17,182
U redu.

689
00:34:17,266 --> 00:34:19,268
Šta smo onda mi?

690
00:34:21,070 --> 00:34:22,588
Stvarno si znao
Zvao bih, a?

691
00:34:26,436 --> 00:34:28,438
Nadao sam se da hoćeš.

692
00:34:32,442 --> 00:34:35,521
ne mogu ti reći koje,
ali veliki sportski izlaz

693
00:34:35,605 --> 00:34:38,525
platiće mi
glupi novac za ovo sranje.

694
00:34:38,608 --> 00:34:40,126
<i>Ne brini o tome.
Samo skupi svoja sranja.</i>

695
00:34:40,210 --> 00:34:41,807
- <i>Hajde.</i>
- Ne možete to prodati.

696
00:34:41,891 --> 00:34:43,289
Kako da znamo da li je Zeke dobro?

697
00:34:43,373 --> 00:34:44,891
Devojko, smiri se.

698
00:34:44,974 --> 00:34:46,932
Zeke nije jebeno
Aaron Hernandez.

699
00:34:47,016 --> 00:34:48,815
On ne radi sranja.
On će biti dobro.

700
00:34:48,900 --> 00:34:51,297
Ali više me zanima zašto
Sierra i njene dobrote

701
00:34:51,382 --> 00:34:52,818
bili u Zekeovoj sobi
na prvom mjestu.

702
00:34:52,902 --> 00:34:54,181
Uh, da, od kada si ti

703
00:34:54,264 --> 00:34:55,942
počni spavati
sa ljudima za priče?

704
00:34:56,025 --> 00:34:58,465
Ok, od kada si ti
da počneš da se sramotiš, Lauren?

705
00:34:58,548 --> 00:35:00,146
Nisam, samo kazem,
Mislim da je uvredljivo

706
00:35:00,230 --> 00:35:01,748
da si mu dozvolio da udari
za priču.

707
00:35:01,833 --> 00:35:03,550
Lauren, smiri se.

708
00:35:03,634 --> 00:35:06,313
Tvoja osećanja o Tariku
Ocigledno te je doveo do ivice, devojko.

709
00:35:06,396 --> 00:35:09,034
Neću saplesti Tarika.

710
00:35:09,119 --> 00:35:10,876
Moram to preboljeti.

711
00:35:10,960 --> 00:35:12,559
<i>Samo bih volio da mi kaže
kako se on zaista oseća.</i>

712
00:35:12,643 --> 00:35:14,001
Vidiš, zato se ne jebem

713
00:35:14,085 --> 00:35:15,601
ni sa jednim od ovih
undergrad niggas.

714
00:35:15,686 --> 00:35:16,882
Oni ne poznaju pravu ženu
kada vide jednog.

715
00:35:16,967 --> 00:35:18,324
Mm-hmm.

716
00:35:18,409 --> 00:35:19,846
Ali znaš šta ti treba?

717
00:35:19,929 --> 00:35:21,487
Ovdje gore brinem o tome
ta crnja torba,

718
00:35:21,572 --> 00:35:23,530
<i>ali moraš ustati
u ovo.</i>

719
00:35:23,614 --> 00:35:25,652
Oh!

720
00:35:25,737 --> 00:35:27,414
Je li to trava?

721
00:35:27,498 --> 00:35:30,097
- Da, kučko. Mi pušimo Lizzos.
<i>- U redu, ne.</i>

722
00:35:30,181 --> 00:35:31,858
<i>Imam intervjue za staž,</i>

723
00:35:31,942 --> 00:35:33,860
i ako me testiraju na drogu...
to je omot.

724
00:35:33,943 --> 00:35:36,664
Kada budeš spreman da zaboraviš
ime tog crnje,

725
00:35:36,748 --> 00:35:39,266
ne brini, imam te.

726
00:35:39,349 --> 00:35:41,427
<i>Hmm.</i>

727
00:35:41,512 --> 00:35:43,710
Toj kučki će trebati
više od toga za opuštanje.

728
00:35:43,793 --> 00:35:46,032
Oh, da. Puno toga.

729
00:35:49,199 --> 00:35:50,958
Vidi, ja znam Moneta,

730
00:35:51,041 --> 00:35:53,320
dala mi je nešto novca
sa Caneom i...

731
00:35:53,403 --> 00:35:54,681
Još nemam to sranje.

732
00:35:54,764 --> 00:35:56,523
Nisam te tukao zbog toga.

733
00:35:56,606 --> 00:35:57,804
Želim razgovarati s tobom
o advokatu

734
00:35:57,887 --> 00:35:59,005
to ti je mamu otjeralo.

735
00:35:59,088 --> 00:36:00,568
- Davis?
- Da.

736
00:36:00,652 --> 00:36:02,248
Pokušao sam da dobijem
sastanak sa njim,

737
00:36:02,333 --> 00:36:04,972
ali gospođa za stolom je rekla
Treba mi uputnica.

738
00:36:05,056 --> 00:36:07,173
Vidi, 'Riq, zadržao sam te
sa Monetom

739
00:36:07,257 --> 00:36:08,375
preko te zašećerene koka-kole.

740
00:36:08,458 --> 00:36:09,576
Duguješ mi.

741
00:36:12,262 --> 00:36:15,461
'Riq, trebam te.

742
00:36:15,545 --> 00:36:17,864
Imam te, D. Imam te.

743
00:36:17,949 --> 00:36:19,706
U redu.

744
00:36:19,789 --> 00:36:21,708
Ne brini o tome.

745
00:36:24,916 --> 00:36:26,474
Yo. Jesi li je pronašao?

746
00:36:26,557 --> 00:36:28,960
Ja sam covjek od rijeci,
mladi brat.

747
00:36:30,360 --> 00:36:31,717
<i>Dobro, kad je mogu vidjeti?</i>

748
00:36:31,802 --> 00:36:33,519
<i>Šest popodne oštro danas.</i>

749
00:36:33,603 --> 00:36:35,481
- Hej.
- Šta ima?

750
00:36:35,565 --> 00:36:36,563
To je za sat vremena.

751
00:36:36,648 --> 00:36:38,005
Bolje skoči na to.

752
00:36:40,331 --> 00:36:42,333
<i>Možete li mi poslati adresu?</i>

753
00:36:43,054 --> 00:36:45,893
Moram da idem. Pošalji mi poruku.

754
00:36:45,976 --> 00:36:47,494
Hej, ti mrtav dupe, Tariq?

755
00:36:47,577 --> 00:36:49,976
ja te dovodim gore,
a onda si je doveo?

756
00:36:50,061 --> 00:36:52,699
Vidi, Lauren, nije
tako, zar ne? ja...

757
00:36:52,784 --> 00:36:54,380
Toliko je sranja
se dešava upravo sada.

758
00:36:54,465 --> 00:36:56,023
Sve je tako komplikovano
zbog moje mame, i...

759
00:36:56,106 --> 00:36:58,425
dobro, onda mi reci,
kako je, Tariq?

760
00:36:58,509 --> 00:37:00,748
Kako je uopšte
između mene i tebe?

761
00:37:00,831 --> 00:37:02,512
Samo te pitam
da bude ispred mene.

762
00:37:04,355 --> 00:37:06,958
Znaš šta? Nema veze.

763
00:37:07,998 --> 00:37:09,755
Lauren.

764
00:37:09,840 --> 00:37:11,117
<i>Lauren, čekaj!</i>

765
00:37:11,202 --> 00:37:13,240
Pođi sa mnom, molim te.

766
00:37:13,324 --> 00:37:14,322
Vidi, hoću da ti pokažem
šta sam radio

767
00:37:14,405 --> 00:37:15,922
cijelo ovo vrijeme.

768
00:37:16,007 --> 00:37:17,043
Molim te?

769
00:37:18,809 --> 00:37:21,288
<i>♪ Dušo, idemo na krstarenje ♪</i>

770
00:37:21,371 --> 00:37:26,974
<i>♪ Daleko odavde ♪</i>

771
00:37:29,981 --> 00:37:31,739
<i>♪ Nemojte se zbuniti... ♪</i>

772
00:37:31,822 --> 00:37:33,219
Čovječe, ovo je nešto drugo.

773
00:37:33,304 --> 00:37:38,146
<i>♪ Put je jasan ♪</i>

774
00:37:40,351 --> 00:37:41,909
<i>♪ I ako to želiš... ♪</i>

775
00:37:41,992 --> 00:37:43,751
Nikad ništa nisam uradio
ovako prije.

776
00:37:43,835 --> 00:37:46,152
<i>♪ Zauvijek... ♪</i>

777
00:37:46,237 --> 00:37:48,596
Toliko toga možemo zajedno

778
00:37:48,679 --> 00:37:51,599
ako mi samo dozvoliš.

779
00:37:51,682 --> 00:37:55,443
Hej, tetka, Zeke je.

780
00:37:55,527 --> 00:37:58,965
Ja sam u 21. stanici.

781
00:37:59,050 --> 00:38:00,688
Treba mi tvoja pomoć.

782
00:38:00,771 --> 00:38:04,972
<i>♪ Sviđa mi se
Kada zajedno krstarimo ♪</i>

783
00:38:05,056 --> 00:38:06,373
<i>♪ Hej, dušo ♪</i>

784
00:38:19,230 --> 00:38:20,947
Tariq, o cemu se radi?

785
00:38:21,032 --> 00:38:23,034
'Riq, 'Riq.

786
00:38:24,836 --> 00:38:28,275
Da, šta ima? Jesi li dobar?

787
00:38:28,360 --> 00:38:30,557
Vidi, doneo sam ti nešto.

788
00:38:30,641 --> 00:38:31,998
Da, ovo je moja prijateljica Lauren.

789
00:38:32,083 --> 00:38:33,800
Lauren, ovo
je moja mala sestra, Yas.

790
00:38:33,885 --> 00:38:34,842
Zdravo.

791
00:38:34,925 --> 00:38:36,164
Ona je lepa.

792
00:38:36,248 --> 00:38:37,525
<i>Ona je, zar ne?</i>

793
00:38:37,608 --> 00:38:39,047
Hvala ti. I ti si.

794
00:38:39,130 --> 00:38:41,809
Hej, hajde. Pricaj sa mnom.
Kako je u školi?

795
00:38:41,893 --> 00:38:44,172
<i>Ko te gnjavi?
Koga moram prebiti?</i>

796
00:38:50,262 --> 00:38:51,980
Mislim da jesi
tuci me u ovome.

797
00:38:52,063 --> 00:38:53,621
Nekako jesam.

798
00:38:53,704 --> 00:38:55,182
sta? jesam.

799
00:38:55,266 --> 00:38:57,625
Poštena žena.
Ja to poštujem.

800
00:38:57,708 --> 00:38:59,306
Jesi li ti Tariqova djevojka?

801
00:38:59,389 --> 00:39:00,789
- <i>Um...</i>
- Vau, Jas.

802
00:39:00,873 --> 00:39:03,711
Hm... Tarik?

803
00:39:03,795 --> 00:39:04,992
Ja sam taj
to bi trebalo biti

804
00:39:05,077 --> 00:39:06,353
postavljajući vam pitanja.

805
00:39:06,438 --> 00:39:08,315
<i>U redu? Zato pričaj sa mnom.</i>

806
00:39:08,400 --> 00:39:09,876
Držiš se tamo, zar ne?

807
00:39:09,960 --> 00:39:12,199
Uskoro ćeš biti kući. U redu?

808
00:39:12,284 --> 00:39:14,442
ne zelim kuci,
ne sa Velikom Mamom.

809
00:39:14,525 --> 00:39:15,884
<i>Kada se vratiš,</i>

810
00:39:15,967 --> 00:39:16,925
<i>nećeš morati da ideš
sa Velikom Mamom.</i>

811
00:39:17,009 --> 00:39:18,045
Možeš ostati sa mnom.

812
00:39:18,130 --> 00:39:19,567
Stvarno to misliš, 'Riq?

813
00:39:19,650 --> 00:39:20,807
Da, naravno da znam.

814
00:39:20,891 --> 00:39:22,128
mogu biti s tobom cijelo vrijeme,

815
00:39:22,213 --> 00:39:23,411
i Lauren može posjetiti.

816
00:39:23,494 --> 00:39:24,733
- Nadam se.
<i>- Da.</i>

817
00:39:24,817 --> 00:39:26,054
I mama može.

818
00:39:26,137 --> 00:39:29,617
Hm, ne znam
o mami još, Yas.

819
00:39:29,701 --> 00:39:30,818
Znaš, još sam
radi na tome.

820
00:39:30,902 --> 00:39:32,579
Moglo bi potrajati malo.

821
00:39:32,664 --> 00:39:34,101
Ali vidi, imam ovo

822
00:39:34,186 --> 00:39:35,822
tako da sam sa tobom
bilo gde i gde god da krenete.

823
00:39:35,907 --> 00:39:37,304
Hvala ti.

824
00:39:41,994 --> 00:39:43,996
Izvinite.

825
00:39:48,320 --> 00:39:49,557
Gdje ti je kupatilo?

826
00:39:49,641 --> 00:39:51,519
Niz hodnik lijevo.

827
00:39:51,603 --> 00:39:55,246
<i>U redu, ali je li to,
kao, tvoja leva ili moja leva?</i>

828
00:40:01,373 --> 00:40:04,733
Hej, vidi, da me možeš nazvati
kad god ti zatrebam, ok?

829
00:40:04,817 --> 00:40:05,974
Moj broj je ovdje.

830
00:40:06,057 --> 00:40:08,976
Idi ovako, ovako i bum.

831
00:40:09,061 --> 00:40:10,777
Samo se pobrini da niko
vidi ovaj telefon.

832
00:40:10,862 --> 00:40:12,581
- U redu.
- Niko, ok?

833
00:40:14,947 --> 00:40:16,344
Ok, vrijeme je isteklo.

834
00:40:16,427 --> 00:40:18,706
Mogao sam se zakleti
tek smo stigli.

835
00:40:18,791 --> 00:40:20,628
Sagnuo sam se unazad
da se ovo desi,

836
00:40:20,711 --> 00:40:21,748
<i>Mr. Sveti Patrik.</i>

837
00:40:21,833 --> 00:40:23,471
<i>Yasmine, idemo.</i>

838
00:40:25,597 --> 00:40:27,436
Vidimo se uskoro, ok, Yas?

839
00:40:34,005 --> 00:40:36,644
Hvala ti
što si me danas doveo.

840
00:40:36,728 --> 00:40:40,088
Gledajući tebe i tvoju sestru,
Sad shvatam.

841
00:40:40,172 --> 00:40:42,731
- Ti si sve što ona ima.
- Da.

842
00:40:42,815 --> 00:40:44,693
znaš,
Hteo sam da ti to pokažem.

843
00:40:44,777 --> 00:40:46,454
<i>Jednostavno te nisam želio
razmišljati</i>

844
00:40:46,538 --> 00:40:48,336
<i>Samo te zajebavam,
znaš?</i>

845
00:40:48,420 --> 00:40:50,458
Imam mnogo sranja,

846
00:40:50,543 --> 00:40:52,621
i nadam se da je to u redu za tebe.

847
00:40:57,188 --> 00:41:00,469
<i>♪ U situaciji ♪</i>

848
00:41:00,552 --> 00:41:03,871
<i>♪ Drži se svega ♪</i>

849
00:41:03,956 --> 00:41:06,835
<i>♪ Da ♪</i>

850
00:41:10,722 --> 00:41:13,842
<i>♪ Uzmite si vremena
To vam treba ♪</i>

851
00:41:13,925 --> 00:41:17,405
<i>♪ Osjetite prostor između ♪</i>

852
00:41:17,489 --> 00:41:20,288
<i>♪ Nestrpljivo sjedi ♪</i>

853
00:41:20,371 --> 00:41:22,010
<i>♪ Sada mogu ♪</i>

854
00:41:22,094 --> 00:41:23,530
Jeste li sigurni?

855
00:41:23,614 --> 00:41:27,056
<i>♪ Jedva čekam... ♪</i>

856
00:41:29,422 --> 00:41:31,460
<i>♪ Čekaj, čekaj ♪</i>

857
00:41:33,945 --> 00:41:38,827
<i>♪ Ne znam koliko dugo ♪</i>

858
00:41:38,911 --> 00:41:41,833
<i>♪ Čekaj, čekaj ♪</i>

859
00:41:46,038 --> 00:41:48,677
<i>Hej, tetka, Zeke je.</i>

860
00:41:48,762 --> 00:41:50,798
<i>Ja sam u 21. stanici.</i>

861
00:41:50,882 --> 00:41:52,481
<i>Treba mi tvoja pomoć.</i>

862
00:41:52,565 --> 00:41:53,922
Oh, sranje. Moram da idem.

863
00:41:54,005 --> 00:41:55,244
šta je to? Mogu li pomoći?

864
00:41:55,327 --> 00:41:57,045
Ne, moram ovo sam.

865
00:42:16,349 --> 00:42:18,467
Rekao sam ti da hoće
javi se.

866
00:42:18,550 --> 00:42:20,672
Šta, sad si vidovnjak?

867
00:42:23,675 --> 00:42:24,833
- Gospodine Kros.
<i>- Izvinite. Grubo.</i>

868
00:42:24,918 --> 00:42:26,275
Možeš da umukneš.

869
00:42:26,358 --> 00:42:28,077
- <i>Obuci pantalone.</i>
- Koji kurac?

870
00:42:28,161 --> 00:42:29,478
Šta-šta nije u redu?

871
00:42:29,561 --> 00:42:31,719
Jebeni policajci
upravo zgrabio Zekea.

872
00:42:31,804 --> 00:42:33,681
Znam.

873
00:42:33,766 --> 00:42:35,324
Kako to misliš znaš?

874
00:42:35,407 --> 00:42:37,445
Sierra je bila tamo.
Ona je bila ta koja je pucala.

875
00:42:37,530 --> 00:42:39,128
Ona-ona mi je pokazala.

876
00:42:39,211 --> 00:42:40,849
Jebi ga, jesi li ozbiljna, Lauren?

877
00:42:40,934 --> 00:42:42,251
Gledaj, sa svime što se dešava
with your sister today,

878
00:42:42,335 --> 00:42:44,092
- Samo sam zaboravio.
- O čovječe.

879
00:42:44,177 --> 00:42:46,534
Lauren, ako se nešto desi
za Zekea, idem odavde.

880
00:42:46,619 --> 00:42:49,057
U redu, pola mog prihvatanja
zasnivao se na tome da sam mu pomogao.

881
00:42:49,141 --> 00:42:50,699
Čekaj, šta?

882
00:42:50,784 --> 00:42:52,420
Ovo ne-to ne
ima smisla.

883
00:42:52,505 --> 00:42:53,461
Ima puno sranja
to neće imati smisla

884
00:42:53,545 --> 00:42:55,063
tebi sada, Lauren.

885
00:42:55,148 --> 00:42:56,704
Jebi ga.

886
00:42:56,789 --> 00:42:58,791
Tariq, tako mi je žao.

887
00:42:59,992 --> 00:43:02,311
Mogu li nešto učiniti?

888
00:43:02,394 --> 00:43:04,833
Ne, u redu je.
Ja, um... žao mi je.

889
00:43:04,918 --> 00:43:06,034
Nisi ti kriv.

890
00:43:06,119 --> 00:43:07,556
Moram ovo da sredim, ok?

891
00:43:07,639 --> 00:43:09,637
Udariću te kasnije.

892
00:43:15,648 --> 00:43:18,490
Hej, Davise, trebaš mi da se pobrineš za to
nešto za mene ASAP.

893
00:43:21,494 --> 00:43:23,655
Ona ne dolazi.
Moram da pozovem nekog drugog.

894
00:43:25,057 --> 00:43:26,576
Zeke, moraš mi vjerovati,

895
00:43:26,659 --> 00:43:27,777
jer nema nikog drugog
ko vam može pomoći.

896
00:43:27,860 --> 00:43:29,699
Čekaj.

897
00:43:29,782 --> 00:43:31,820
Pogledaj moju PBA karticu.

898
00:43:31,905 --> 00:43:33,501
U mom je novčaniku.

899
00:43:35,467 --> 00:43:38,588
Naravno da imate PBA karticu.

900
00:43:44,717 --> 00:43:45,713
On će mi pomoći.

901
00:43:45,797 --> 00:43:47,396
Detektive Ramirez?

902
00:43:50,284 --> 00:43:51,840
Gdje je Zeke Cross?

903
00:43:51,925 --> 00:43:53,603
Ja sam njegov staratelj.
Ne možeš ga zadržati.

904
00:43:53,686 --> 00:43:55,523
- Moraš se smiriti.
- Ne govori mi da se smirim.

905
00:43:55,608 --> 00:43:56,766
I nemoj ti
jebeno diraj i mene.

906
00:43:56,849 --> 00:43:58,086
Gdje je moj nećak?

907
00:43:58,170 --> 00:44:00,173
Odakle ti ova kartica?

908
00:44:01,054 --> 00:44:03,333
Ne sjećam se.
Zovi ga. Pitaj ga.

909
00:44:03,416 --> 00:44:05,574
Kada je bio zadnji put
Video si detektiva Ramireza?

910
00:44:05,659 --> 00:44:07,135
On je obožavatelj.
Upoznao sam ga na utakmici.

911
00:44:07,219 --> 00:44:08,536
Rekao mi je da pokažem karticu

912
00:44:08,621 --> 00:44:10,139
u slučaju I-u slučaju
Zaglavio sam se.

913
00:44:10,222 --> 00:44:13,023
- Zeke!
- Sačekajte, gospođo.

914
00:44:13,106 --> 00:44:15,344
- <i>Gospođo!</i>
- Zeke.

915
00:44:15,429 --> 00:44:16,626
Ramirez ti je dao
sam ovu kartu?

916
00:44:16,710 --> 00:44:17,867
- Zeke!
- Ja samo... ja ne...

917
00:44:17,951 --> 00:44:19,789
- Huh?
- Uh-uh, ustani, Zeke.

918
00:44:19,873 --> 00:44:21,230
Ko si ti jebote?

919
00:44:21,313 --> 00:44:22,311
Morate gledati
kako pricas sa mnom.

920
00:44:22,394 --> 00:44:24,034
Sad, da li ga naplaćuješ?

921
00:44:24,117 --> 00:44:25,554
Postavljam mu neka pitanja.
On je ovde dobrovoljno.

922
00:44:25,639 --> 00:44:28,318
Pa, sada jeste
dobrovoljno odlazi, seronjo.

923
00:44:28,402 --> 00:44:30,119
Pusti me jebeno.

924
00:44:30,202 --> 00:44:31,800
Gdje je moj klijent
Ezekiel Cross?

925
00:44:31,885 --> 00:44:33,322
Želim da ga vidim sada.

926
00:44:33,405 --> 00:44:36,126
Vaš klijent?
Ko te jebote unajmio?

927
00:44:36,210 --> 00:44:39,088
Ah, ja sam Davis McLean,
advokat za krivično delo.

928
00:44:39,172 --> 00:44:40,329
- Zajednički prijatelj.
- Da, da.

929
00:44:40,414 --> 00:44:41,731
Znam ko si ti.

930
00:44:41,815 --> 00:44:43,092
I ne trebamo
advokat za krivične poslove.

931
00:44:43,175 --> 00:44:44,893
U redu, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Slušaj.

932
00:44:44,978 --> 00:44:47,576
Ja-upravo sam prošao kroz rukavicu
novinara napolju

933
00:44:47,659 --> 00:44:48,818
da uđem ovde.

934
00:44:48,902 --> 00:44:50,380
To je zoološki vrt.

935
00:44:50,463 --> 00:44:52,742
Sada, idi tamo,

936
00:44:52,826 --> 00:44:54,827
poješće ovog klinca živog.

937
00:44:55,789 --> 00:44:58,027
Da, koristi zadnja vrata.

938
00:44:58,110 --> 00:45:00,389
Ja ću se pobrinuti za štampu umjesto vas.

939
00:45:00,474 --> 00:45:01,791
<i>Sačekaj. Samo da ga pitam...</i>

940
00:45:01,876 --> 00:45:03,353
Želiš da izgubiš
tvoja jebena znacka?

941
00:45:03,436 --> 00:45:04,994
Odjebi mi s lica.

942
00:45:07,199 --> 00:45:10,199
Ezekiel Cross
dobrovoljno se predstavio

943
00:45:10,282 --> 00:45:13,724
detektivima da pomognu
u istrazi.

944
00:45:13,807 --> 00:45:15,405
Nikada nije bio osumnjičen,

945
00:45:15,489 --> 00:45:18,568
samo dobar građanin
traži da pomogne policiji.

946
00:45:18,652 --> 00:45:20,449
Detektivi će vam reći
nije optužen

947
00:45:20,534 --> 00:45:22,532
sa bilo čime i u stvari,

948
00:45:22,615 --> 00:45:24,978
bili su više nego srećni
da dobijem ovu pomoć.

949
00:45:34,748 --> 00:45:36,186
<i>Pogledaj me. Jesu li te povrijedili?</i>

950
00:45:36,269 --> 00:45:37,269
<i>Šta se dogodilo?</i>

951
00:45:38,632 --> 00:45:40,634
Profesore Reynolds.

952
00:45:41,675 --> 00:45:42,992
Misle da ja i Keri

953
00:45:43,076 --> 00:45:45,394
imao šta da radi
sa njegovim ubistvom.

954
00:45:45,478 --> 00:45:48,878
Jebena profesorka kučka
Rekao sam ti da prestaneš da se jebeš.

955
00:45:48,963 --> 00:45:50,079
Zeke, moraš da završiš
ovo sranje sada.

956
00:45:50,164 --> 00:45:51,240
Jesam.

957
00:45:51,324 --> 00:45:52,842
Očigledno ne dovoljno brzo.

958
00:45:52,927 --> 00:45:55,405
Zašto pokušavaju da zakače
ovo ti sranje?

959
00:45:55,489 --> 00:45:57,490
Šta mi ne govoriš?

960
00:45:59,012 --> 00:46:01,291
Bila je sa Džabarijem.

961
00:46:01,375 --> 00:46:04,054
znači tvoja devojka je jebena
mrtvi profesor crnja.

962
00:46:04,137 --> 00:46:05,735
Zeke, na putu si
u NBA,

963
00:46:05,818 --> 00:46:06,735
a ti ovde
biti uhvaćen

964
00:46:06,820 --> 00:46:08,418
u nekoj zajednici maca?

965
00:46:08,501 --> 00:46:09,539
Hajde, čoveče.

966
00:46:09,623 --> 00:46:10,940
Vidi, ja-nisam ništa rekao.

967
00:46:11,023 --> 00:46:14,344
Nisam znao šta da radim.

968
00:46:14,427 --> 00:46:16,429
Zvao sam te.
Niste odgovorili.

969
00:46:17,391 --> 00:46:19,588
I onda sam ih dao
Ramirezova PBA kartica.

970
00:46:19,672 --> 00:46:21,630
Čekaj, šta si uradio?

971
00:46:21,715 --> 00:46:23,353
Jebi ga!

972
00:46:23,436 --> 00:46:25,635
Ti si im dao
Ramirezova PBA kartica?

973
00:46:25,719 --> 00:46:27,998
To si mi rekao da uradim.

974
00:46:28,081 --> 00:46:29,840
zar ne?

975
00:46:29,923 --> 00:46:32,202
Monet.

976
00:46:32,286 --> 00:46:34,568
Da li nešto nije u redu
sa Ramirezom?

977
00:46:37,771 --> 00:46:39,489
Sranje!

978
00:46:39,574 --> 00:46:41,972
Uvek pričaš o tome da imaš
moj najbolji interes u srcu,

979
00:46:42,056 --> 00:46:44,134
ali nemoj mi govoriti sranje
da se zaštitim!

980
00:46:44,217 --> 00:46:47,782
Ovo je moj život, moja karijera.

981
00:46:49,304 --> 00:46:52,021
Šta si jebote uradio
samo me uvali?

982
00:46:52,106 --> 00:46:53,583
Prokletstvo, žao mi je, Zeke.

983
00:46:53,668 --> 00:46:55,025
Trebao sam uzeti tu karticu
daleko od tebe.

984
00:46:55,108 --> 00:46:56,827
Slušaj, ispraviću ovo.
Obećavam.

985
00:46:56,911 --> 00:46:59,268
Obećavam, dušo.

986
00:47:03,557 --> 00:47:04,914
<i>♪ Jer ja sam muškarac
Čovek... ♪</i>

987
00:47:04,998 --> 00:47:07,197
Kao sto sam obecao.

988
00:47:07,280 --> 00:47:08,958
Posao buja.

989
00:47:09,043 --> 00:47:10,920
Oh, i ti
sada novi dostavljač?

990
00:47:11,005 --> 00:47:13,164
Reci svom šefu dobar posao.

991
00:47:13,248 --> 00:47:14,244
Šefe?

992
00:47:14,329 --> 00:47:16,646
Ne, ja i Tarik smo partneri.

993
00:47:16,731 --> 00:47:17,967
Misliš da bih bio
vodi ovo sranje ovdje

994
00:47:18,052 --> 00:47:19,650
da sam samo dostavljač?

995
00:47:19,733 --> 00:47:21,570
Ne, podijelili smo naše sranje 50-50.

996
00:47:21,655 --> 00:47:23,657
Uh-huh.

997
00:47:24,778 --> 00:47:26,336
Jesi li dobar?

998
00:47:26,420 --> 00:47:28,018
Da, ovo nije sve
moram da se spustim večeras,

999
00:47:28,101 --> 00:47:29,059
ako znaš na šta mislim.

1000
00:47:29,143 --> 00:47:30,300
Koliko ti treba?

1001
00:47:30,384 --> 00:47:32,385
Najmanje osam bendova.

1002
00:47:32,827 --> 00:47:34,744
Jeste li pritisnuli preko osam bendova?

1003
00:47:34,827 --> 00:47:36,507
Znaš da nije čak
novac za ručak, zar ne?

1004
00:47:36,590 --> 00:47:37,867
Slušaj, stalno ti govorim,

1005
00:47:37,952 --> 00:47:39,230
ako želiš da napraviš
malo pravog novca,

1006
00:47:39,313 --> 00:47:40,751
možda i
trči ulicama sa mnom.

1007
00:47:40,835 --> 00:47:43,353
Napravite taj stog
izgledati kao promjena.

1008
00:47:43,436 --> 00:47:45,675
Ne, nismo
diverzifikujemo upravo sada.

1009
00:47:45,760 --> 00:47:49,400
Ah, tačno.
To su naređenja vašeg šefa.

1010
00:47:49,483 --> 00:47:52,041
Rekao sam ti Cane,
Sam se nosim sa svojim sranjima.

1011
00:47:53,927 --> 00:47:55,726
Ti nisi pravi zgodni crnja.

1012
00:47:55,809 --> 00:47:58,692
Vidi, radimo zajedno,
zato daj malo poštovanja prema mom sranju.

1013
00:47:59,974 --> 00:48:03,253
Ok, veliki čoveče, imaš kaplje,

1014
00:48:03,338 --> 00:48:05,014
uđi u to
sa mnom večeras.

1015
00:48:05,099 --> 00:48:06,536
Pogledajte kako teče prava operacija.

1016
00:48:06,621 --> 00:48:07,858
Ne radim
opet ugao, jebeš to.

1017
00:48:07,942 --> 00:48:10,981
Ne pokušavam
da te podvode, brate.

1018
00:48:11,065 --> 00:48:13,344
Dolaziš li ili ne?

1019
00:48:13,427 --> 00:48:15,706
Vidi i ti možeš
uđi u auto i vjeruj mi

1020
00:48:15,789 --> 00:48:19,309
ili skrati za svoju
šef... vaš poslovni partner.

1021
00:48:24,079 --> 00:48:26,081
Jebi ga.

1022
00:48:27,762 --> 00:48:29,880
sta cemo da radimo?

1023
00:48:29,963 --> 00:48:32,081
Sranje, znam par Guapa
možemo da prođemo kroz ovo.

1024
00:48:32,166 --> 00:48:33,923
U redu, kladim se.

1025
00:48:34,007 --> 00:48:36,010
Oh, sranje, moram umočiti.

1026
00:48:36,771 --> 00:48:38,088
Čekaj, šta?

1027
00:48:38,172 --> 00:48:39,769
Moram da idem, crnjo.
Odjebi napolje.

1028
00:48:39,853 --> 00:48:41,411
- Upravo si rekao da smo...
- Moram da sredim sranje.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:43,213
Ok, ostavi torbu.

1030
00:48:43,297 --> 00:48:45,014
I kad shvatim šta je
jebote se dešava, ja ću ga okrenuti.

1031
00:48:45,099 --> 00:48:46,416
Ostaviti torbu?

1032
00:48:46,501 --> 00:48:48,139
Ne, ne znam
ako mogu to da uradim, Cane.

1033
00:48:48,222 --> 00:48:49,940
Hoćeš
zaraditi novac ili ne?

1034
00:48:50,025 --> 00:48:53,224
<i>♪ Nisu tako sjajni
Sveži kao mi... ♪</i>

1035
00:48:53,307 --> 00:48:55,106
Da, shvati svoje slomljeno dupe

1036
00:48:55,190 --> 00:48:57,588
Tariq tatica problemi
vani na ivičnjaku.

1037
00:49:06,280 --> 00:49:08,318
- Jebi ga.
- <i>♪ Pa šta ti treba? Da, imam to ♪</i>

1038
00:49:08,402 --> 00:49:10,119
<i>♪ Pa šta ti treba?
Da, imam to ♪</i>

1039
00:49:10,204 --> 00:49:12,523
<i>♪ Pa šta ti treba?
Da, imam to... ♪</i>

1040
00:49:12,608 --> 00:49:14,485
Cane, čekaj, čekaj!

1041
00:49:14,568 --> 00:49:17,487
<i>♪ Čovjek, čovjek, čovjek
Čovek, čovek... ♪</i>

1042
00:49:17,572 --> 00:49:20,010
Treba mi sutra do deset ujutro,
ni sekund kasnije.

1043
00:49:20,094 --> 00:49:21,492
Reci manje.

1044
00:49:21,576 --> 00:49:23,172
Samo mi pošalji addy
i povući ću se.

1045
00:49:23,257 --> 00:49:25,260
Ne zajebavaj me na ovome, brate.

1046
00:49:25,740 --> 00:49:28,860
Crnjo, molim te.

1047
00:49:28,943 --> 00:49:31,541
Jebi ga.

1048
00:49:37,072 --> 00:49:39,150
Zeke se gore odmara
upravo sada,

1049
00:49:39,233 --> 00:49:42,672
ali kažem ti, Cane,
ako padne na ovo sranje,

1050
00:49:42,757 --> 00:49:44,315
Lorenco neće moći
da spasim svoje dupe.

1051
00:49:44,398 --> 00:49:47,518
Bog nije mogao proći
ta vrata i spasiti te.

1052
00:49:47,603 --> 00:49:49,199
<i>Razumijete li me?</i>

1053
00:49:49,284 --> 00:49:50,561
Moramo ovo popraviti.

1054
00:49:50,646 --> 00:49:52,563
Mi? Ne, crnjo, ja.

1055
00:49:52,646 --> 00:49:55,405
Sve što ikada radiš je
zajebi stvari za ovu porodicu.

1056
00:50:02,458 --> 00:50:04,215
Tako ste pametni.

1057
00:50:04,298 --> 00:50:05,976
Ne govorite mu svi
ne koristiti karticu?

1058
00:50:06,061 --> 00:50:08,739
Zato je ljuta.
Dala mu je kartu.

1059
00:50:08,822 --> 00:50:11,382
Ali kada si upucao crnju,
nikad to nije tražila nazad.

1060
00:50:11,465 --> 00:50:13,469
Oh, ona me krivi za to.

1061
00:50:14,028 --> 00:50:15,746
Sranje, čoveče, ako nešto
desi se Zekeu...

1062
00:50:15,831 --> 00:50:17,148
Ona to nikad neću preboljeti.

1063
00:50:17,231 --> 00:50:18,509
Trebao sam znati
nešto je bilo

1064
00:50:18,592 --> 00:50:20,992
kada mi je Ev rekla
Zeke je propustio trening.

1065
00:50:21,076 --> 00:50:23,034
Dru, Monet je dobio poziv
dok ste bili ovde.

1066
00:50:23,117 --> 00:50:25,119
sta se desilo?

1067
00:50:26,081 --> 00:50:28,318
Monet nije bio ovdje.

1068
00:50:28,402 --> 00:50:30,842
Otišla je nekoliko minuta
posle tebe.

1069
00:50:30,925 --> 00:50:32,362
Gdje je otišla?

1070
00:50:46,101 --> 00:50:47,778
Yo, koji kurac?

1071
00:50:47,862 --> 00:50:49,900
To je tvoj jebeni plan, ha?

1072
00:50:49,985 --> 00:50:51,463
Pustim Zekea
idi dole zbog svog ubistva

1073
00:50:51,547 --> 00:50:53,023
jer si znao da jeste
jebem svog profesora?

1074
00:50:53,108 --> 00:50:54,746
- Kakav profesor?
- Crnjo, Carrie nešto.

1075
00:50:54,829 --> 00:50:56,586
Slušaj, koji kurac
Trebalo bi da znam

1076
00:50:56,670 --> 00:50:58,228
on jebe svog profesora?

1077
00:50:58,313 --> 00:50:59,590
Poslao sam svog advokata gore
da se nosim sa tim sranjem.

1078
00:50:59,675 --> 00:51:00,992
Moraš se jebeno ohladiti.

1079
00:51:01,077 --> 00:51:02,594
Jebote da se ohladiš?

1080
00:51:02,677 --> 00:51:03,914
Crnjo, imali su Zekea dole
celu jebenu noc

1081
00:51:03,998 --> 00:51:05,235
postavljaju mu pitanja.

1082
00:51:05,320 --> 00:51:06,717
Oni pecaju.
To je ono što oni rade.

1083
00:51:06,802 --> 00:51:08,239
Rekao sam ti
Davis će se pobrinuti za sranje.

1084
00:51:08,322 --> 00:51:10,400
Biće teže
nego što misliš, Tariq.

1085
00:51:10,485 --> 00:51:12,164
Zeke je ispustio Ramirezovu PBA karticu
na njima

1086
00:51:12,248 --> 00:51:13,844
prije nego što ga je Monet uspio izvući.

1087
00:51:13,929 --> 00:51:15,847
Jebiga, jebiga, jebiga.
Zašto bi jebote to uradio?

1088
00:51:15,931 --> 00:51:18,969
Jer on ne zna
jebeni Ramirez je mrtav.

1089
00:51:19,054 --> 00:51:20,050
Monet mu to nikada nije rekao
šta sam uradio.

1090
00:51:20,135 --> 00:51:21,572
Sada je Zeke uhvaćen tamo.

1091
00:51:21,655 --> 00:51:23,976
Sad, ako policija sazna
Ramirez je mrtav,

1092
00:51:24,059 --> 00:51:25,737
Zeke se može zaglaviti
za oba tela,

1093
00:51:25,820 --> 00:51:28,260
pošto je to bila tvoja jebena ideja
da ih povežete zajedno.

1094
00:51:28,344 --> 00:51:29,780
Da, ali si jebeno siguran

1095
00:51:29,864 --> 00:51:31,181
da telo
ne vraćam se, zar ne?

1096
00:51:31,266 --> 00:51:32,543
Da, siguran sam u to.

1097
00:51:32,628 --> 00:51:34,144
Ali kada dođe do toga,

1098
00:51:34,228 --> 00:51:35,987
izdržaćeš težinu
za sva ta sranja.

1099
00:51:36,072 --> 00:51:37,588
Ramirez, profesor,

1100
00:51:37,672 --> 00:51:39,431
sve to sranje će biti
na tvoje jebeno dupe.

1101
00:51:39,514 --> 00:51:41,753
Slušaj, neće
sići u sranje, zar ne?

1102
00:51:41,836 --> 00:51:43,514
Kao što sam rekao, Davis će ovo popraviti.

1103
00:51:43,599 --> 00:51:45,396
Zeke će biti siguran.
Bićeš siguran. Biću siguran.

1104
00:51:45,480 --> 00:51:46,958
Svi ćemo biti sigurni, zar ne?

1105
00:51:47,041 --> 00:51:50,802
Niko nije siguran, crnjo,
posebno ti.

1106
00:51:52,568 --> 00:51:54,326
Odjebi odavde.

1107
00:51:57,211 --> 00:51:59,170
Jebi ga!

1108
00:52:03,099 --> 00:52:05,016
Tvoja porodica je zaposlena
neke od najboljih

1109
00:52:05,101 --> 00:52:07,179
Apelacioni advokati
u državi.</i>

1110
00:52:07,262 --> 00:52:10,380
Da, ali moj otac
misli da su nas opljačkali.

1111
00:52:10,465 --> 00:52:12,985
Uvijek nezadovoljni klijenti
verovali da su opljačkani.

1112
00:52:13,068 --> 00:52:16,867
Ali istina je,
ponekad nema izlaza.

1113
00:52:16,952 --> 00:52:19,590
Što je ovdje nažalost slučaj.

1114
00:52:19,675 --> 00:52:20,632
Jeste li sigurni?

1115
00:52:20,715 --> 00:52:22,313
Oh, da. Sigurni smo.

1116
00:52:22,396 --> 00:52:25,317
Uh, gospođo Tejada,

1117
00:52:25,400 --> 00:52:29,800
očigledno mi
ostaće na oprezu.

1118
00:52:29,885 --> 00:52:32,684
Ako zaista postoji način
u kojoj možemo biti od pomoći,

1119
00:52:32,768 --> 00:52:35,005
apsolutno ćemo se obratiti
tebi i tvojoj majci.

1120
00:52:35,090 --> 00:52:37,650
Ne, ona ne mora da zna,

1121
00:52:37,733 --> 00:52:39,735
ali hvala vam na vašem vremenu.

1122
00:52:46,902 --> 00:52:48,661
Možete li pokušati pogledati
malo manje radostan

1123
00:52:48,744 --> 00:52:50,943
kada šalješ
our paychecks out the door?

1124
00:52:51,027 --> 00:52:52,264
Pa šta?

1125
00:52:52,347 --> 00:52:53,744
Ne želim da predstavljam
psihotičar,

1126
00:52:53,829 --> 00:52:55,507
diler droge ubica.

1127
00:52:55,590 --> 00:52:56,987
It was a lose-lose situation.

1128
00:52:57,072 --> 00:52:59,271
If we had lost, he'd kill us.

1129
00:52:59,355 --> 00:53:00,753
da smo pobedili,

1130
00:53:00,836 --> 00:53:02,353
zatim Lorenzo Tejada
vratio bi se na samo...

1131
00:53:02,438 --> 00:53:04,719
Zvuči kao
meni stalni kupac.

1132
00:53:06,641 --> 00:53:08,199
Šta je u našem najboljem interesu?

1133
00:53:10,405 --> 00:53:12,844
Zapamtite to.

1134
00:53:12,929 --> 00:53:14,246
<i>♪ Bio sam
Getting' dirty money ♪</i>

1135
00:53:14,329 --> 00:53:16,367
<i>♪ Jordan Belfort ♪</i>

1136
00:53:16,452 --> 00:53:18,690
<i>♪ Stacking penny stocks while
I'm flipping these birds ♪</i>

1137
00:53:18,773 --> 00:53:20,652
<i>♪ Pijuckam Ciroc
Spotaknite ih riječima ♪</i>

1138
00:53:20,735 --> 00:53:22,733
Sranje, sranje, sranje, sranje.

1139
00:53:22,818 --> 00:53:24,936
<i>♪ Upravo sam popio Molly i ja
mislim da mi je ovo treći ♪</i>

1140
00:53:25,021 --> 00:53:26,458
Sranje, sranje.

1141
00:53:26,543 --> 00:53:29,260
- <i>♪ Jordan Belfort ♪</i>
- Hajde, jebi ga.

1142
00:53:29,344 --> 00:53:30,742
<i>♪ Jordan Belfort... ♪</i>

1143
00:53:30,827 --> 00:53:33,585
Hvala ti, Bože.
Ti si pravi za ovo.

1144
00:53:33,668 --> 00:53:37,550
<i>♪ Slaganje peni dionica dok
Prebacujem ove ptice... ♪</i>

1145
00:53:37,634 --> 00:53:39,672
Cane, gde si...

1146
00:53:39,755 --> 00:53:41,313
bio ceo moj zivot? Prokletstvo.

1147
00:53:41,396 --> 00:53:44,275
Slušaj, imao sam nekoliko
da napravim svoje pikape.

1148
00:53:44,360 --> 00:53:46,557
- Na šta mislim?
- Da. Ne, vidim to.

1149
00:53:46,641 --> 00:53:48,521
Brate, nisam mislio da jesi
pokazaću, da budem iskren.

1150
00:53:48,605 --> 00:53:50,282
Ne, čovječe, slušaj,
mi poslovni partneri.

1151
00:53:50,367 --> 00:53:52,244
vjeruješ mi,
Verujem ti, sećaš se?

1152
00:53:52,327 --> 00:53:53,646
Činjenice.

1153
00:53:53,730 --> 00:53:55,246
Dodaj mi tu torbu.

1154
00:54:01,016 --> 00:54:03,416
Oh! Jebi ga!

1155
00:54:03,500 --> 00:54:05,538
Brate, ovo je mnogo više
nego što nam je bilo potrebno.

1156
00:54:05,621 --> 00:54:07,539
Čovječe, u pravu si,
ulice su tamo gde je.

1157
00:54:07,623 --> 00:54:10,061
Imao si me stvarno.

1158
00:54:10,146 --> 00:54:11,344
Ne, moram da povežem Tarika, ali...

1159
00:54:11,427 --> 00:54:12,704
Au, "moram povezati Tarika"?

1160
00:54:12,789 --> 00:54:14,226
Sigurno
hoćeš li uzeti svog dječaka?

1161
00:54:14,311 --> 00:54:15,628
Hajde, ne želiš da se pridružiš?

1162
00:54:15,711 --> 00:54:17,389
Hajde, hajde da se zabavimo.

1163
00:54:17,474 --> 00:54:20,913
<i>Hajde, dušo. Hajde da se zabavimo.</i>

1164
00:54:20,996 --> 00:54:23,436
Ne, moram da idem. Moram da idem.

1165
00:54:23,519 --> 00:54:24,757
Moram da idem.

1166
00:54:24,840 --> 00:54:26,278
Jebeni Tariq.

1167
00:54:26,362 --> 00:54:28,440
<i>♪ Jordan Belfort ♪</i>

1168
00:54:28,525 --> 00:54:30,121
<i>♪ Slaganje peni dionica dok
Prebacujem ove ptice... ♪</i>

1169
00:54:30,206 --> 00:54:33,445
Zašto ne kupiš sebe
nešto lepo na meni?

1170
00:54:33,528 --> 00:54:35,126
Moje ime je Brayden.

1171
00:54:35,210 --> 00:54:37,449
I mislim da sam zaljubljen
već sa tobom.

1172
00:54:39,094 --> 00:54:40,375
„Zovem se Brayden.
Zaljubljen sam."

1173
00:54:41,777 --> 00:54:43,295
- Ćao, Brayden.
- Prokletstvo, Tariq!

1174
00:54:43,378 --> 00:54:45,217
Znam da ću zažaliti što sam pitao,

1175
00:54:45,300 --> 00:54:47,820
ali šta je...
šta se dešava, Cooper?

1176
00:54:47,905 --> 00:54:50,463
Postoji ovaj slučaj
odbio sam,

1177
00:54:50,547 --> 00:54:52,304
ali to je visokog profila,

1178
00:54:52,389 --> 00:54:55,547
velika riba sranje
to uh, Davis voli, pa...

1179
00:54:55,632 --> 00:54:57,268
šta je to bilo?

1180
00:54:57,353 --> 00:55:00,277
Lorenzo Tejada, žalba.

1181
00:55:01,838 --> 00:55:04,157
Sećam ga se.

1182
00:55:04,240 --> 00:55:05,878
Ubistvo iz nehata?

1183
00:55:05,961 --> 00:55:08,000
Uh, i više krivičnih djela droga.

1184
00:55:08,083 --> 00:55:10,121
<i>Uh-huh.</i>

1185
00:55:10,206 --> 00:55:13,485
Pa, ako Walter Griffith
bio dobar u jednoj stvari,

1186
00:55:13,570 --> 00:55:16,449
<i>to je bilo krivično gonjenje
te vrste slučajeva.</i>

1187
00:55:16,532 --> 00:55:19,532
Čekaj. Čekaj, to je bilo
Slučaj Walta Griffitha?

1188
00:55:20,936 --> 00:55:23,976
Čuo sam da je otpušten
za-za, uh,

1189
00:55:24,061 --> 00:55:25,338
petljanje u dokaze
ili krađu droge od...

1190
00:55:25,422 --> 00:55:27,500
Iz ormarića za dokaze, da.

1191
00:55:27,583 --> 00:55:29,382
<i>Ali uradio je fantastičan posao
stavljanja monstruma</i>

1192
00:55:29,465 --> 00:55:30,742
kao onaj Tejada.

1193
00:55:38,715 --> 00:55:40,393
<i>Cooper, dolaziš?</i>

1194
00:55:40,476 --> 00:55:43,436
Da, da. Jedna sekunda.

1195
00:55:52,688 --> 00:55:54,527
Moja greška, brate.
Parking je bio kučka.

1196
00:55:54,610 --> 00:55:56,409
Slušaj, čoveče, ne smeš da kasniš
da sere ovako.

1197
00:55:56,492 --> 00:55:58,690
U redu, moram te upoznati
ozbiljno.

1198
00:55:58,775 --> 00:55:59,893
Dobio si novac od
mrtva kap, zar ne?

1199
00:55:59,976 --> 00:56:01,978
- Bilo je dovoljno?
- Da.

1200
00:56:03,356 --> 00:56:05,789
Ja sam u ovome, Tariq. 30K.

1201
00:56:06,130 --> 00:56:08,132
Znaj da imam te brate.
Ne moraš da brineš.

1202
00:56:08,625 --> 00:56:10,543
Govoreći o poslovanju,
Znam da si rekao ne

1203
00:56:10,626 --> 00:56:12,065
o diverzifikaciji
na ulice, ali ja...

1204
00:56:12,148 --> 00:56:13,353
Koliko jebenih puta
Moram ti reći

1205
00:56:13,438 --> 00:56:14,387
ne zajebavamo se sa Caneom, B?

1206
00:56:14,471 --> 00:56:15,456
- Znam.
- Slušaj, javljamo se

1207
00:56:15,541 --> 00:56:16,894
proizvod od njega
kao što smo to radili

1208
00:56:16,978 --> 00:56:18,431
i nastaviti poslovanje
kao i obično.

1209
00:56:18,514 --> 00:56:19,532
Budi dobro.

1210
00:56:21,369 --> 00:56:23,882
Gospodo, prekidam
moja masaza za ovo.

1211
00:56:24,320 --> 00:56:26,034
Vidimo da ste našli nekoga
možeš vjerovati.

1212
00:56:26,119 --> 00:56:27,570
Da, jesam.

1213
00:56:27,925 --> 00:56:30,742
Sve g. Weston
morate potpisati ovdje

1214
00:56:30,985 --> 00:56:33,760
i imaćeš predsednika
i legitimnu platu,

1215
00:56:34,009 --> 00:56:36,347
pod uslovom da imaš moj deo,
naravno.

1216
00:56:36,431 --> 00:56:37,916
Imam tvoj deo.

1217
00:56:38,976 --> 00:56:40,815
Jeste li spremni, gospodine predsjedniče?

1218
00:56:58,590 --> 00:57:00,708
<i>♪ Mama je stvorila gangstu ♪</i>

1219
00:57:00,958 --> 00:57:02,235
<i>♪ Činjenice, da ♪</i>

1220
00:57:02,318 --> 00:57:04,077
<i>♪ Moja mama je stvorila gangstu ♪</i>

1221
00:57:04,161 --> 00:57:05,862
<i>♪ Svi imate dosta drame
Znaš zašto? ♪</i>

1222
00:57:05,947 --> 00:57:08,400
<i>♪ Jer je mama stvorila
Gangsta ♪</i>

1223
00:57:08,485 --> 00:57:11,253
<i>- ♪ Da, činjenice ♪
- ♪ Moja mama je stvorila gangstu ♪</i>

1224
00:57:11,338 --> 00:57:12,557
<i>♪ Stvorio gangsta ♪</i>

1225
00:57:12,643 --> 00:57:14,282
<i>♪ Svi imate dosta drame
Znaš zašto? ♪</i>

1226
00:57:14,447 --> 00:57:15,768
<i>♪ Jer je mama stvorila
Gangsta ♪</i>

1227
00:57:15,853 --> 00:57:16,949
<i>♪ Rollin' off the deep end ♪</i>

1228
00:57:17,032 --> 00:57:19,693
<i>♪ To je ubij ili budi ubijen
Tako da mi ne trebaju prijatelji ♪</i>

1229
00:57:19,777 --> 00:57:21,414
<i>♪ Stvarni si ili nisi
Ali ipak, zavisi ♪</i>

1230
00:57:21,498 --> 00:57:23,257
<i>♪ To su tijela radnim danima
I vikendom ♪</i>

1231
00:57:23,340 --> 00:57:24,978
<i>♪ Dođi na Jamajku
Oružje u susret svom tvorcu ♪</i>

1232
00:57:25,061 --> 00:57:26,980
<i>♪ Kao terminator
Arnold Schwarzenegger ♪</i>

1233
00:57:27,063 --> 00:57:28,271
<i>♪ Zajebi moj kruh kao
Ne upozoravam tvog pekara ♪</i>

1234
00:57:28,355 --> 00:57:30,543
<i>♪ Bum, izlazim na kapiju
Kao da sam sada ovde ♪</i>

1235
00:57:30,628 --> 00:57:32,418
<i>♪ Ja sam neko svako
Sada ću se bojati ♪</i>

1236
00:57:32,503 --> 00:57:34,384
<i>♪ Imam čekiće sa šupljinama
To će srušiti ♪</i>

1237
00:57:34,510 --> 00:57:36,909
<i>♪ Svaka budala sa pogledom dole
Odstupi ♪</i>

1238
00:57:36,994 --> 00:57:39,092
<i>♪ Jer imam recept
Za cijelu pitu ♪</i>

1239
00:57:39,177 --> 00:57:40,818
<i>♪ I oružje
Ostavite svoju kupolu prženu ♪</i>

1240
00:57:40,902 --> 00:57:42,380
<i>♪ Ako priđeš meni
Kosti su ti hrskave ♪</i>

1241
00:57:42,463 --> 00:57:43,519
<i>♪ Kao pakovanje celera ♪</i>

1242
00:57:43,606 --> 00:57:45,231
<i>- ♪ Ayo, to je moj blok, crnjo ♪
- ♪ Moje ♪</i>

1243
00:57:45,315 --> 00:57:47,057
<i>♪ Ostajem s vrućim glockom
Crnjo ♪</i>

1244
00:57:47,143 --> 00:57:49,027
<i>♪ Glava puna vrućih snimaka
Crnjo ♪</i>

1245
00:57:49,112 --> 00:57:50,708
<i>♪ Pogledaj na sat za pucanje
Nigga ♪</i>

1246
00:57:50,793 --> 00:57:52,670
<i>♪ Ja pobjeđujem svojim udarcima
Crnjo ♪</i>

1247
00:57:52,755 --> 00:57:54,632
<i>♪ Poppin' yo' snot box
Crnjo ♪</i>

1248
00:57:54,717 --> 00:57:56,273
<i>♪ Nemoj da se ljuljaš
Crnjo ♪</i>

1249
00:57:56,358 --> 00:57:57,755
<i>♪ Za dobro
Sa vrhunskim crnjama ♪</i>

1250
00:57:57,840 --> 00:58:00,599
<i>♪ Mama je stvorila gangstu ♪</i>

1251
00:58:00,682 --> 00:58:02,360
<i>♪ Nećete svi znati
Kako postupati sa mnom ♪</i>

1252
00:58:02,445 --> 00:58:03,657
<i>♪ Imati ubice
To će me ubiti ♪</i>

1253
00:58:03,740 --> 00:58:05,123
<i>♪ I ubij sa mnom
Ja sam problem ♪</i>

1254
00:58:05,208 --> 00:58:06,954
<i>♪ Jer je mama stvorila
Gangsta ♪</i>